فَاتَّقُوا۟ النَّارَ الَّتِى وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

maka peliharalah api neraka yang kayu apinya / bahan bakarnya manusia dan batu telah disediakan bagi orang-orang kafir

وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُونِ

dan aku datang kepada kalian dengan tanda (mukjizat) dari tuhan kalian maka bertakwalah Allah dan (kalian) taatlah kepadaku

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

maka bertakwalah Allah agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ يَٰٓأُو۟لِى الْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

maka bertakwalah Allah hai golongan akal agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ

maka bertakwalah kamu Allah dan perbaikilah sebelah diantara kamu

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ

maka bertakwalah kamu Allah dan jangan (mereka) menghinakan pada, di, dalam tamuku

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُونِ

maka bertakwalah kamu Allah dan (kalian) taatlah kepadaku

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُونِ

maka bertakwalah kamu Allah dan (kalian) taatlah kepadaku

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُونِ

maka bertakwalah kamu Allah dan (kalian) taatlah kepadaku

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُونِ

maka bertakwalah kamu Allah dan (kalian) taatlah kepadaku

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُونِ

maka bertakwalah kamu Allah dan (kalian) taatlah kepadaku

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُونِ

maka bertakwalah kamu Allah dan (kalian) taatlah kepadaku

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُونِ

maka bertakwalah kamu Allah dan (kalian) taatlah kepadaku

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُونِ

maka bertakwalah kamu Allah dan (kalian) taatlah kepadaku

وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُونِ

dan untuk aku jelaskan bagimu sebagian yang memperselisihkan didalamnya maka bertakwalah Allah dan (kalian) taatlah kepadaku

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ

maka bertakwalah kamu Allah apa (kalian) meminta kesanggupan/kemampuan dan dengarlah dan taatlah dan nafkahkanlah kebaikan untuk diri kalian

أَعَدَّ الـلَّـهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ يَٰٓأُو۟لِى الْأَلْبَٰبِ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

telah menyediakan Allah bagi mereka azab / siksa sangat keras/berat maka bertakwalah Allah hai golongan pikiran/akal orang-orang yang (mereka) telah mengimani