فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

maka mereka tidak (mereka) sedang kembali

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

pekak/tuli bisu buta maka mereka tidak (mereka) selalu menggunakan akal

فَلَكُمُ الرُّبُعُ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى الثُّلُثِ

maka bagimu seperempat maka jika (mereka) adalah kebanyakan dari itu maka bagi mereka berserikat pada, di, dalam dalam sepertiga

الَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

orang-orang yang (kalian) merugikan diri-diri mereka maka mereka itu tidak (mereka) menjadi mengimani

الَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

orang-orang yang (kalian) merugikan diri-diri mereka maka mereka tidak (mereka) menjadi mengimani

فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

maka mereka padanya berserikat kelak (ia) akan membalas mereka (kk akan) dan ketetapan mereka sesungguhnya dia maha bijaksana sangat mengetahui

وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

dan menutup atas/terhadap hati mereka maka mereka tidak (mereka) mendengar

إِنَّ شَرَّ الدَّوَآبِّ عِندَ الـلَّـهِ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

sesungguhnya kejahatan binatang melata disisi Allah orang-orang yang (mereka) telah mengingkari maka mereka tidak (mereka) menjadi mengimani

وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

hati mereka dan ragu-ragu maka mereka pada, di, dalam keragu-raguan mereka menjadi sangat bimbang

وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

dan telah dicap / dikunci mati atas/terhadap hati mereka maka/karena mereka tidak mengerti

وَطَبَعَ الـلَّـهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

dan (ia) mencap/kunci mati Allah atas/terhadap hati mereka maka mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ أَفَبِنِعْمَةِ الـلَّـهِ يَجْحَدُونَ

maka mereka didalamnya sama saja maka apakah dengan nikmat Allah mengingkari

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

ataukah tidak mengenal rasul mereka maka mereka kepadanya orang-orang yang sungguh-sungguh mengingkari

فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

maka (tetapi) mereka dari pengajaran mereka orang-orang yang berusaha untuk berpaling

زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

(kami) menghiasi bagi mereka perbuatan-perbuatan mereka maka mereka terombang-ambing / bingung

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

dan telah dikumpulkan untuk sulaiman para bala tentaranya dari jin-jin dan manusia dan burung-burung maka/lalu mereka dibagi-bagi

فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

lalu telah benar-benar menghalangi mereka dari jalan maka mereka mereka tidak (mereka) mendapat petunjuk

فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

segolongan dari siapa sungguh-sungguh akan mendustakan dengan ayat-ayat Kami lalu mereka dibagi-bagi

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

perkataan menjatuhkan atas mereka dengan apa/sebab (mereka) yang mendzalimi maka mereka mereka tidak dapat berbicara

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ

maka (ia) buta/gelap atas mereka semua berita pada hari itu maka mereka tidak bertanya-tanya

فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

maka mereka pada, di, dalam taman bergembira

فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ

lalu mereka atas/terhadap bukti nyata dari padanya

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

supaya diberi peringatan kaum belum bapak-bapak mereka / nenek moyang mereka diberi peringatan maka mereka orang-orang yang telah lengah

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

sesungguhnya pasti berlaku perkataan atasku/terhadapku kebanyakan diantara mereka maka mereka tidak (mereka) menjadi mengimani

وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

dan dari belakang mereka tutup/dinding lalu (kami) menutup mereka maka mereka tidak melihat

مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

dari apa (ia) membuat tangan-tangan kami binatang-binatang ternak lalu mereka padanya mereka yan telah memiliki/menguasai

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

maka mereka atasku/terhadapku sepeninggal/bekas mereka sangat disegerakan

بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

pembawa berita gembira besar dan peringatan besar kebanyakan dari mereka maka (ia) menyebabkan memalingkan maka mereka tidak (mereka) mendengar

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ الـلَّـهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

dan pada hari musuh-musuh dikumpulkan Allah ke neraka lalu mereka dibagi-bagi

فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ

maka mereka pada, di, dalam suatu perkara/urusan yang membingungkan

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

ataukah di sisi mereka yang gaib lalu mereka menulis

فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

telah dikunci mati atas/terhadap hati mereka maka mereka tidak mengerti

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

ataukah di sisi mereka yang gaib lalu mereka menulis