فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

maka apakah kalian orang-orang yang cekatan menghentikan

فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا

maka apakah (kalian) memperoleh apa (ia) telah menjanjikan tuhan kalian sebenar-benarnya

فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ

maka tidak menunggu-nunggu kecuali seperti hari orang-orang yang (mereka) telah mendahului dari sebelum mereka

هُوَ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

dia maka apakah kalian orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا

sesungguhnya (kami) (mereka) adalah bagi kamu pengikut maka apakah kalian orang-orang yang kaya dari (kami)

فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَٰغُ الْمُبِينُ

maka apakah atas/terhadap para rasul melainkan penyampaian nyata

فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ

maka apakah jadikan kepadamu ganti rugi/upah atasku/terhadapku

فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ

maka apakah kalian orang-orang yang telah berterima kasih

أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

sesungguhnya hanyalah tuhan kalian tuhan yang esa maka apakah kalian orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ

maka tidakkah (mereka) selalu memperhatikan kecuali sunnah/peraturan yang pertama kali

فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

lalu kami mengakui dengan dosa-dosa kami maka adakah untuk keluar dari jalan

فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ

maka apakah kalian orang-orang yang kaya dari (kami) bagian/sebagian besar dari neraka

فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَٰسِقُونَ

maka tidaklah dibinasakan kecuali kaum orang-orang yang fasik

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً

maka tidaklah (mereka) selalu memperhatikan kecuali kiamat bahwa datang kepada mereka tiba-tiba

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ

maka apakah (kalian) mudah-mudahan jika (kalian) telah melalaikan

وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

dan sesungguhnya kami telah jadikannya pelajaran maka adakah dari orang yang dalam kondisi mengambil pelajaran

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

dan sesungguhnya memudahkan kami al quran untuk peringatan/pelajaran maka adakah dari orang yang dalam kondisi mengambil pelajaran

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

dan sesungguhnya memudahkan kami al quran untuk peringatan/pelajaran maka adakah dari orang yang dalam kondisi mengambil pelajaran

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

dan sesungguhnya memudahkan kami al quran untuk peringatan/pelajaran maka adakah dari orang yang dalam kondisi mengambil pelajaran

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

dan sesungguhnya memudahkan kami al quran untuk peringatan/pelajaran maka adakah dari orang yang dalam kondisi mengambil pelajaran

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

dan sesungguhnya (kami) telah membinasakan orang-orang yang serupa dengan kalian maka adakah dari orang yang dalam kondisi mengambil pelajaran

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

maka adakah kamu memperhatikan/melihat diantara mereka dari yang tertinggal/tersisa