فَلَوْلَا فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ

maka jika tidak karunia Allah atas kalian rahmatNya

فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ

maka mengapa tidak (ia) meninggalkan (pergi) dari setiap golongan-gologan diantara mereka

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْىِ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

maka mengapa tidak (ia) adalah negeri (ia) mempercayai imannya/seseorang maka/lalu (ia) memberi manfaat padanya ) (kami) menghilangkan dari mereka siksa kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ

maka mengapa tidak (dia) adalah dari kurun/umat-umat dari sebelum kalian orang-orang yang mempunyai peninggalan/sisa-sisa

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ

maka mengapa tidak (ia) menolong mereka orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan dari selain Allah pendekatan diri tuhan-tuhan

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

kami (kami) menciptakan kalian maka mengapa tidak dibenarkan

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

dan sesungguhnya (kalian) telah mengetahui kejadian pertama/dahulu maka mengapa tidak (mereka) supaya menjadi cepat ingat

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

jika menghendaki telah (kami) jadikannya asin / pahit maka mengapa tidak (kalian) selalu berterimakasih