إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

فَإِنِ انتَهَوْا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

maka jika (mereka) menghentikan maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَاسْتَغْفِرُوا۟ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan mohonlah ampun Allah sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

dan Allah sangat pengampun Maha Penyantun

فَإِن فَآءُو فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

maka jika/kemudian (mereka) telah kembali maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

فَاحْذَرُوهُ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

maka takutlah kepadaNya dan ketahuilah bahwasanya Allah sangat pengampun Maha Penyantun

وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan mengampuni kalian dosa-dosa kalian dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan (mereka) telah mengadakan perbaikan maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun Maha Penyantun

وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan jika melakukan kesabaran kebaikan bagimu dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

فَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

maka ketahuilah bahwasanya Allah sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan memohon ampun kepadanya dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَأَنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan bahwasannya Allah sangat pengampun sangat penyayang

عَفَا الـلَّـهُ عَنْهَا وَالـلَّـهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

telah memberi maaf Allah daripadanya dan Allah sangat pengampun Maha Penyantun

ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

kemudian (ia) melakukan bertaubat dari sesudahnya/itu dan akhirnya memperbaiki mereka sesungguhnya dia sangat pengampun sangat penyayang

قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

katakanlah tidak mendapati pada, di, dalam apa telah diwahyukan kepadaku maka sesungguhnya tuhanmu sangat pengampun sangat penyayang

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan bertakwalah Allah sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya tuhanku sangat pengampun sangat penyayang

وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan barang siapa mendurhakai aku maka sesungguhnya Engkau sangat pengampun sangat penyayang

فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

maka/tetapi barang siapa terpaksa tidak / bukan / selain kesengajaan dan tidak orang yang melampaui batas maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ الـلَّـهُ إِنَّ الـلَّـهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

kemudian telah dianiaya atasnya sungguh akan menolongnya Allah sesungguhnya Allah sungguh sangat pemaaf sangat pengampun

ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

itu dan (mereka) telah mengadakan perbaikan maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

أَن يَغْفِرَ الـلَّـهُ لَكُمْ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

bahwa mengampuni Allah kepadamu dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ الـلَّـهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan barangsiapa dipaksa mereka maka sesungguhnya Allah dari sesudah paksalah mereka sangat pengampun sangat penyayang

وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan mohonkan ampunan untuk mereka Allah sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

maka sesungguhnya Aku sangat pengampun sangat penyayang

وَاشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

dan bersyukurlah kepada-Nya negeri kebaikan dan tuhan sangat pengampun

إِنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

sesungguhnya Allah sangat perkasa sangat pengampun

إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ

sesungguhnya dia sangat pengampun yang sangat mensyukuri

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun yang sangat mensyukuri

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan mengampuni bagimu dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَإِنَّ الـلَّـهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

dan sesungguhnya Allah sungguh sangat pemaaf sangat pengampun

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

maka jika tidak mendapatkan maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ قَدِيرٌ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat berkuasa dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ الْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

wahai nabi apabila datang kepadamu orang perempuan beriman menambah kami untuk berjanji setia kepadamu atasku/terhadapku maka yang menerima janji setia mereka dan mohonkan ampun bagi mereka Allah sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

فَاحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

maka berhati-hatilah kepada mereka dan jika memaafkan dan berhati lapang dan mengampuni maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

kamu mencari kesenangan isteri-isterimu dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ فَاقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

dan Allah sungguh-sungguh akan menetapkan malam dan siang (dia) telah mengetahui maka bacalah apa (ia) mencari kemudahan daripadanya dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat sesungguhnya allah sangat pengampun penyayang