ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

kemudian (mereka) mengatakan ini dari sisi Allah

وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan setelah (dia) datang kepada mereka catatan / ketetapan dari sisi Allah

وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan setelah (dia) datang kepada mereka seorang rasul dari sisi Allah

لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ خَيْرٌ

sungguh yang diberi pahala dari sisi Allah kebaikan

حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ

kedengkian dari sisi diri / jiwa-jiwa mereka dari sesudah apa (dia) akan selalu jelas bagi mereka kebenaran

كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا

setiap dari sisi tuhan kami

قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

(kalian berdua) mengatakan dia dari sisi Allah

وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan mengatakan dia dari sisi Allah

وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan bukan dia dari sisi Allah

وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ الـلَّـهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

dan tidak pertolongan/kemenangan melainkan dari sisi Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ

dikatakan bahwasanya (kami) ini katakanlah dia dari sisi diri kalian

ثَوَابًا مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ

pelipatan pahala dari sisi Allah

نُزُلًا مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ