إِنَّ الْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا

sesungguhnya sapi betina (dia) masih meragukan atas kami

قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا

(mereka) mengatakan (kami) mengimani dengan apa diturunkan atas (kami)

قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا

(mereka) mengatakan bahwasanya (kami) mereka baginya kerajaan atas (kami)

قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا

(mereka) mengatakan ya tuhan kami (kamu) bertindaklah/tuangkanlah atas (kami) kesabaran

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْأُمِّيِّۦنَ سَبِيلٌ

itu karena sesungguhnya mereka (mereka) mengatakan bukanlah atas (kami) pada, di, dalam orang-orang ummi benar-benar jalan

قُلْ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا

katakanlah (kami) telah beriman kepada Allah dan apa diturunkan atas (kami)

وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ

dan (mereka) berkata ya tuhan kami mengapa (kamu) mewajibkan atas (kami) perang

هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ

apakah tuhanmu mentaati hendak diturunkan atas (kami) hidangan dari langit

أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا

turunkanlah atas (kami) hidangan dari langit adalah bagi kami hari raya

أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَٰبُ

atau (kalian) selalu mengatakan jikalau bahwasanya (kami) diturunkan atas (kami) kitab

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ

dan (ia) mengatakan orang-orang terdahulu kepada orang-orang yang terakhir maka tidak (dia) adalah bagi kamu atas (kami) dari karunia

أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ الـلَّـهُ

bahwa bertolaklak / menujulah atas (kami) dari air atau dari apa memberi rezeki kalian Allah

رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

ya tuhan kami (kamu) bertindaklah/tuangkanlah atas (kami) kesabaran dan mewafatkan kami orang-orang yang berserah diri

فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ

maka (kamu) hujanilah atas (kami) batu dari langit

كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ

seperti itulah sebenar-benarnya atas (kami) diselamatkan orang-orang yang beriman

وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

dan tidak (kami) selalu melihat bagimu atas (kami) dari karunia tetapi/bahkan kami mengira kamu orang-orang yang mendustakan

وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

dan jika tidak golongan/keluargamu tentu kami rajam kamu dan tidaklah kamu atas (kami) dengan payah / sulit

ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ الـلَّـهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ

itu dari karunia Allah atas (kami) dan atas manusia

قَالُوا۟ تَالـلَّـهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ الـلَّـهُ عَلَيْنَا

(mereka) mengatakan demi Allah sesungguhnya telah melebih-lebihkan kamu Allah atas (kami)

ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا

kemudian kamu tidak mendapatkan bagimu atas (kami) dengannya (hal ini) orang-orang yang mengikuti

لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

agar mengada-adakan atas (kami) lainnya dan jika demikian tentu mereka mengambil kamu teman akrab

ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

kemudian tidak mendapatkan bagimu atas (kami) yang menolong

ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا

kemudian tidak mendapatkan bagimu dengan/tentang itu atas (kami) penjaga/pemelihara

أَوْ تُسْقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا

atau dijatuhkan langit sebagaimana (kamu) mengira atas (kami) potong/gumpalan

وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ

dan tidak akan beriman untuk dinaikkanmu sehingga menurunkan atas (kami) suatu kewajiban membacanya

قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ

(mereka) mengatakan ya tuhan kami (ia) mengalahkan atas (kami) kecelakaan/kejahatan kami dan (kami) adalah kaum orang-orang yang sesat

لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا

mengapa tidak diturunkan atas (kami) malaikat-malaikat atau (kami) selalu melihat ya tuhan kami

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ

maka (kamu) jatuhkanlah atas (kami) potong/gumpalan dari langit

لَوْلَآ أَن مَّنَّ الـلَّـهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا

jika tidak bahwa memberi karunia Allah atas (kami) tentu membenamkan dengan kami

وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ

dan (dia) adalah sebenar-benarnya atas (kami) pertolongan orang-orang yang beriman

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

maka pastilah atas (kami) perkataan tuhan kami sesungguhnya (kami) sungguh orang-orang yang merasakan

وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا

dan (mereka) berkata kepada kulit-kulit mereka mengapa (kalian) menyaksikan atas (kami)

وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ

hai malik dan mereka menyeru hendaklah menyempurnakan atas (kami) tuhanmu (dia) mengatakan sesungguhnya kamu orang-orang yang telah tetap tinggal

ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

itu pengumpulan atas (kami) sangat mudah

فَمَنَّ الـلَّـهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ السَّمُومِ

maka memberi karunia Allah atas (kami) pemeliharaan kami siksa yang sangat panas itu

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ

ataukah bagimu sumpah-sumpah atas (kami) yang meneguhkan sampai hari kiamat-kiamat

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

dan seandaiannya (ia) sengaja mengatakan atas (kami) sebagian Perkataan-perkataan

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

sesungguhnya atas (kami) mengumpulkannya dan bacaannya

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

kemudian sesungguhnya atas (kami) penjelasannya

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

kemudian sesungguhnya atas (kami) perhitungan mereka

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

sesungguhnya atas (kami) kesudahan/akherat