وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم

dan tidak orang-orang yang mempersekutukan bahwa telah diturunkan atas kalian

وَاذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم

dan ingatlah nikmat Allah atas kalian dan apa yang (dia) telah turunkan atas kalian

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا وَالـلَّـهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُورِ

kemudian (dia) telah turunkan atas kalian dari sesudah/setelah kesedihan ketentraman kantuk dan Allah sangat mengetahui dengan yang mempunyai dada/hati

لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً

sekiranya lengah dari senjata-senjata kalian dan kenikmatan kalian maka (mereka) akan memalingkan menyerbu atas kalian perpalingan yang satu /menyatu

مَا يُرِيدُ الـلَّـهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ

tidak dikehendaki Allah untuk menjadikan atas kalian dari kesukaran/kesempitan

قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

katakanlah (aku) bukankah atas kalian dengan pengurus

وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

dan bukanlah aku atas kalian dengan penjaga

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ

(dia) mengatakan sungguh telah terjadi atas kalian dari tuhan kalian kekejian

وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ

dan sungguh-sungguh akan menurunkan atas kalian dari langit air untukdibersihkan kalian dengannya

مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

apa (kalian) menyusahkan kamu yang sangat menginginkan atas kalian dengan/terhadap orang-orang mukmin maha penyantun sangat penyayang

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً

ketika (dia) mengatakan kepada kaumnya hai kaumku jika (dia) adalah terasa berat atas kalian makam maka kumpulkanlah keputusan / urusan kalian dan sekutu-sekutu kalian kemudian jangan perkara-perkara kalian adalah atas kalian dirahasiakan/ragu-ragu

وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

dan tidak/bukan aku atas kalian dengan pengurus

يُرْسِلِ السَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ

menjadikan mengirimkan langit atas kalian sangat deras dan menambah kalian kekuatan kepada kekuatan kalian

وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

dan bukanlah aku atas kalian dengan penjaga

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ الـلَّـهِ

(dia) mengatakan hai kaumku apakah keluargaku lebih terhormat atas kalian dari Allah

قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ الـلَّـهِ

sungguh (ia) mengambil/mengazab atas kalian janji yang teguh dari/dengan Allah

سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ

tambahan penghormatan/sejahtera atas kalian dengan apa/sebab (kalian) bersabar maka nikmat akibat / kesudahan tempat

وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِنَّ الظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

dan tidak (dia) adalah bagiku atas kalian dari kekuasaan sesungguhnya orang-orang yang zalim bagi mereka penyiksaan sangat pedih

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى_الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

dan (mereka)menanyakan kepadamu dari/tentang zulqarnain katakanlah akan bacakan atas kalian daripadanya pelajaran/peringatan

وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ

dan tidak atas mereka dosa-dosa sesudah mereka melayani atas kalian sebagian kamu atas/terhadap bagian

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ

dan tidak (dia) adalah bagi kami atas kalian dari kekuasaan

يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ

hai kaumku sesungguhnya aku (aku) semakin takut atas kalian seperti hari golongan-golongan

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ

ini kitab/catatan kami menuturkan atas kalian dengan benar

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

bahwa jangan memasukkan kami kedalamnya hari ini atas kalian seorang miskin

يُرْسِلِ السَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

menjadikan mengirimkan langit atas kalian sangat deras