هُوَ الَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ

dia yang (ia) menciptakan kalian dari tanah

خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

(kamu) menciptakan aku dari api neraka dan menciptakan dia dari tanah

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ

dan sesungguhnya (kami) menciptakan manusia dari sari pati dari tanah

وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَٰنِ مِن طِينٍ

dan Dia memulai ciptaan manusia dari tanah

إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

sesungguhnya (kami) (kami) menciptakan mereka dari tanah tanah liat

إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

sesungguhnya aku yang menciptakan manusia dari tanah

وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

dan menciptakan dia dari tanah

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

agar dikirimkan atas mereka batu-batu dari tanah