وَعَمِلَ صَٰلِحًا

dan (dia) telah melakukan saleh yang benar

مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا

orang/siapa (dia) telah mengimani kepada Allah dan hari akhirat dan (ia) melakukan yang saleh

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

dan kepada kaum tsamud saudara mereka yang saleh (dia) mengatakan maka akan menimpa kalian penyiksaan sangat pedih

أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ

apakah (kalian) mengetahui bahwasanya yang saleh yang cekatan untuk diutus dari tuhannya

رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّٰكِرِينَ

tuhan keduanya sesungguhnya jika engkau memberi kami yang saleh tentu (kami) termasuk dari orang-orang yang bersyukur

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا

maka setelah dia berikan kepada (mereka berdua) yang saleh

وَءَاخَرُونَ اعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا

dan orang-orang lain (mereka) mengakui dengan dosa-dosa mereka (mereka) mencampur adukkan pekerjaan/amal yang saleh dan yang lain yang buruk

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا

dan kepada kaum tsamud saudara mereka yang saleh

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًا

maka tatkala urusan kami datang (kami) selamatkan yang saleh

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ

barang siapa (ia) membuat yang saleh dari laki-laki atau seorang perempuan

وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا

dan (dia) adalah di bawahnya harta simpanan terhadap keduanya dan (dia) adalah ayah keduanya yang saleh

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا

dan adapun orang (dia) telah mengimani dan (ia) melakukan yang saleh

فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

maka hendaklah mengerjakan pekerjaan/amal yang saleh dan janganlah dipersekutukan dengan/dalam peribadatan tuhannya seseorang/siapapun

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا

kecuali orang (ia) melakukan bertaubat dan beriman dan (ia) melakukan yang saleh

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ

dan sesungguhnya Aku sungguh sangat pengampun bagi siapa (ia) melakukan bertaubat dan beriman dan (ia) melakukan yang saleh kemudian mendapat lah petunjuk

وَاعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

dan kerjakanlah yang saleh sesungguhnya Aku dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan sangat mengetahui

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ

agar / boleh jadi aku amal yang saleh dalam apa/dalam hal (aku) meninggalkan

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا

kecuali orang (ia) melakukan bertaubat dan beriman dan (ia) melakukan pekerjaan/amal yang saleh

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا

dan barangsiapa (ia) melakukan bertaubat dan (ia) melakukan yang saleh

وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ

dan untuk (ia) mewujudkan amalan yang saleh meridhainya

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا

dan sesungguhnya (kami) telah mengutus kepada kaum tsamud saudara mereka yang saleh

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا

maka adapun orang (ia) melakukan bertaubat dan beriman dan (ia) melakukan yang saleh

وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا الصَّٰبِرُونَ

dan (ia) melakukan yang saleh dan tidak dilemparkannya kecuali orang-orang yang sabar

وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

dan barangsiapa (ia) membuat yang saleh maka untuk diri mereka sendiri menghamparkan / melapangkan

رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

ya tuhan kami (kami) telah melihat dan (kami) mendengar maka (kamu) kembalikanlah kami akan mengerjakan yang saleh sesungguhnya (kami) orang-orang yang yakin

وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا

dan siapa mentaati diantara adalah Allah dan rasul-nya dan mengerjakan/amal yang saleh

وَاعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan kerjakanlah/beramallah yang saleh sesungguhnya Aku dengan/tentang apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا

kecuali orang (dia) telah mengimani dan (ia) melakukan yang saleh

وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا

dan mereka (mereka) meneriakkan di dalamnya ya tuhan kami keluarkanlah kami akan mengerjakan yang saleh

وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ

dan barang siapa (ia) membuat yang saleh dari laki-laki atau seorang perempuan

وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ الْمُسْلِمِينَ

dan (ia) melakukan yang saleh dan (dia) mengatakan sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang berserah diri / patuh

مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ

barang siapa (ia) membuat yang saleh maka untuk dirinya sendiri

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ

barang siapa (ia) membuat yang saleh maka untuk dirinya sendiri

وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ

dan atas yang menjadi kedua orang tuaku dan agar (ia) mewujudkan amalan yang saleh meridhainya

وَمَن يُؤْمِنۢ بِالـلَّـهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ

dan barangsiapa beriman kepada Allah dan melakukan yang saleh dihapus dari padanya kesalahan-kesalahannya

وَمَن يُؤْمِنۢ بِالـلَّـهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ

dan barang siapa beriman kepada Allah dan melakukan yang saleh dimasukkannya surga