إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

tidak (ia) adalah kecuali teriakan/suara keras yang satu /menyatu maka tiba-tiba mereka orang-orang yang telah padam/mati

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

tidak (mereka) selalu memperhatikan kecuali teriakan/suara keras yang satu /menyatu menimpa mereka dan/ketika mereka bertengkar

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً

tidak (ia) adalah kecuali teriakan/suara keras yang satu /menyatu

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً

dan tidak (dia) melihat mereka itu melainkan teriakan/suara keras yang satu /menyatu

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

sesungguhnya (kami) (kami) telah mengutus atas mereka teriakan/suara keras yang satu /menyatu maka adalah seperti rumput kering pengumpul binatang/pemelihara ternak