فَإِن كَانَ الَّذِى عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ

maka jika (dia) adalah yang atasnya hak lemah akal / bodoh atau lemah dan jangan disulitkan yang menulis dan jangan yang menyaksikan dan jika (kalian) mengerjakan maka sesungguhnya ia kefasikan pada kalian

وَالـلَّـهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

dan Allah yang menyaksikan atas/terhadap apa (kalian) sedang lakukan

وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

dan Engkau atas/terhadap setiap sesuatu yang menyaksikan

فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ الـلَّـهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

maka kepada (kami) tempat kembali mereka kemudian Allah yang menyaksikan atas/terhadap apa (mereka) sedang / akan melakukan

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu yang menyaksikan

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

dan Dia atas/terhadap setiap sesuatu yang menyaksikan

لَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

tidak mencukupi dengan tuhanmu bahwasanya atas/terhadap setiap sesuatu yang menyaksikan

أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

atau melemparkanlah pendengaran dan dia yang menyaksikan

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu yang menyaksikan

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu yang menyaksikan