سُبْحَٰنَ الَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا

maha suci yang telah memperjalankan dengan hamba-nya malam hari

وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

dan mengatakan maha suci tuhan kami sesungguhnya janji (dia) adalah tuhan kami pasti yang dilaksanakan

وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ سُبْحَٰنَ الـلَّـهِ عَمَّا يَصِفُونَ

dan sungguh (ia) meninggikan sebagian mereka atas/terhadap bagian maha suci Allah dari apa (mereka) sifatkan

سُبْحَٰنَ الـلَّـهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

maha suci Allah dan kamu sangat tinggi dari apa mereka persekutukan

سُبْحَٰنَ الَّذِى خَلَقَ الْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا

maha suci yang (dia) ciptakan berpasangan semuanya

سُبْحَٰنَ الـلَّـهِ عَمَّا يَصِفُونَ

maha suci Allah dari apa (mereka) sifatkan

سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

maha suci tuhanmu tuhan keperkasaan / kemuliaan dari apa (mereka) sifatkan

إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ الَّذِى سَخَّرَ لَنَا

apabila (kalian) duduk atasnya dan mengucapkan maha suci yang (ia) telah berkali-kali memperjalankan bagi kami

سُبْحَٰنَ رَبِّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

maha suci tuhan langit dan bumi tuhan 'arsy` dari apa (mereka) sifatkan

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ الـلَّـهِ سُبْحَٰنَ الـلَّـهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

ataukah bagi mereka tuhan tidak / selain Allah maha suci Allah dari apa yang mereka persekutukan

الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ الـلَّـهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

kuasa (sangat/maha) orang yang sombong maha suci Allah dari apa mereka persekutukan

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

(mereka) mengatakan maha suci tuhan kami sesungguhnya (kami) (mereka) adalah orang-orang tertinggal/mengantikan