وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan tidak (kami) telah mengutus dari seorang rasul melainkan untuk ditaati dengan seizin Allah

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ

dan tidak (kami) telah mengutus dari seorang rasul melainkan dengan lisan/bahasa kaumnya

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

dan tidak datang kepada mereka dari seorang rasul melainkan (mereka) adalah dengannya/kepadanya kelak memperolok-olokkan

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ

dan Kami (kami) telah mengutus dari sebelum kamu dari seorang rasul

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ

dan tidak (kami) telah mengutus dari sebelum kamu dari seorang rasul dan tidak benar-benar nabi

يَٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ

aduhai kami menyesal atas/terhadap hamba-hamba tidak datang kepada mereka dari seorang rasul

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ

seperti itulah tidak telah pasti datang orang-orang yang dari sebelum mereka dari seorang rasul

إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ

kecuali siapa/orang dia meridai / merelakan dari seorang rasul