وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

dan pada demikian itu kalian cobaan dari tuhan kalian yang besar

مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ

dari kebajikan/kebaikan dari tuhan kalian

ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ

itu keringanan yang seringan-ringannya dari tuhan kalian dan rahmat

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ

bukanlah atas kalian dosa-dosa untuk (kalian) mencari karunia dari tuhan kalian

أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ

bahwa akan datang kepada kalian tabut didalamnya ketenangan dari tuhan kalian

أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ

sesungguhnya aku sungguh aku telah datang kepada kalian dengan tanda dari tuhan kalian

وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُونِ

dan aku datang kepada kalian dengan tanda (mukjizat) dari tuhan kalian maka bertakwalah Allah dan (kalian) taatlah kepadaku

وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ

dan menyegerakan kepada ampunan dari tuhan kalian dan surga

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ

wahai manusia sungguh rasul / utusan telah datang kepada kalian dengan kebenaran dari tuhan kalian

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ

wahai manusia sungguh (dia) telah datang kepada kalian bukti kebenaran dari tuhan kalian

حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ التَّوْرَىٰةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ

sehingga ditegakkan taurat dan Injil dan apa diturunkan kepadamu dari tuhan kalian

قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ

sesungguhnya beberapa pandangan/keterangan (dia) telah datang kepada kalian dari tuhan kalian

فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ

maka sesungguhnya (dia) telah datang kepada kalian bukti nyata dari tuhan kalian dan petunjuk dan rahmat

اتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ

ikutilah dengan sungguh-sungguh apa diturunkan kepadamu dari tuhan kalian

مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ

dari tuhan kalian atas/terhadap seorang laki-laki diantara kamu

مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ

dari tuhan kalian atas/terhadap seorang laki-laki diantara kamu untuk diberi peringatan kalian

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ

(dia) mengatakan sungguh telah terjadi atas kalian dari tuhan kalian kekejian

قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ

sesungguhnya telah datang kepada kalian bukti nyata dari tuhan kalian

قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ

sesungguhnya telah datang kepada kalian bukti nyata dari tuhan kalian

قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ

sesungguhnya aku datang kepada kalian dengan bukti-bukti nyata dari tuhan kalian

وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

dan pada yang demikian cobaan dari tuhan kalian yang besar

هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

ini pandangan/bukti nyata dari tuhan kalian dan petunjuk dan rahmat bagi kaum/orang-orang (mereka) menjadi mengimani

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ

wahai manusia sungguh telah datang kepada kalian nasehat / pelajaran dari tuhan kalian

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ

katakanlah wahai manusia sesungguhnya kebenaran telah datang kepada kalian dari tuhan kalian

وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

dan pada yang demikian itu cobaan dari tuhan kalian yang besar

وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ

dan (kami) menjadikan tanda-tanda siang yang menjelaskan/memberi penerangan supaya mencari karunia dari tuhan kalian

وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن

kebenaran dan katakanlah dari tuhan kalian maka barang siapa (dia) menghendaki maka berimanlah

مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

dari tuhan kalian maka (kalian) menyalahi/melanggar perjanjianku

وَقَدْ جَآءَكُم بِالْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ

dan sesungguhnya (dia) telah datang kepada kalian dengan keterangan yang nyata dari tuhan kalian

سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ

yang mendahului kepada ampunan dari tuhan kalian