قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى

katakanlah sungguh (dia) telah datang kepada kalian rasul-rasul dari sebelum

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ

maka jika (mereka) mendustakan kamu maka sesungguhnya benar-benar didustakan rasul-rasul dari sebelum kamu

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ

dan sesungguhnya didustakan rasul-rasul dari sebelum kamu

يَٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ

hai golongan / kelompok jin-jin dan manusia apakah belum pernah mendatangkan kalian berdua rasul-rasul dari antara kalian sendiri

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ

hai anak Adam adapun/jika sungguh datang kepada kalian rasul-rasul diantara kamu

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ

dan jika sungguh-sungguh akan mendustakan kamu maka sesungguhnya didustakan rasul-rasul dari sebelum kamu

وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ

dan (dia) mengatakan kepada mereka penjaga-penjaganya apakah belum pernah mendatangkan kalian berdua rasul-rasul diantara kamu