ذَٰلِكَ الْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ فِيهِ

itu kitab tidak ada keraguan di dalamnya

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ

ya tuhan kami sesungguhnya kamu yang mengumpulkan manusia pada hari tidak ada keraguan padanya

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ

maka bagaimana apabila (kami) mengumpulkan mereka pada hari tidak keraguan didalamnya

لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ

sungguh akan mengumpulkan kalian kepada/sampai hari kiamat-kiamat tidak ada keraguan didalamnya

لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ

sungguh akan mengumpulkan kalian pada hari kiamat-kiamat tidak ada keraguan padanya/terhadapnya

لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَٰلَمِينَ

tidak ada keraguan didalamnya dari tuhan semesta alam

لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

tidak ada keraguan di dalamnya/padanya maka / tetapi enggan orang-orang yang zalim kecuali keingkaran

وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ

dan bahwasannya kiamat tidak ada keraguan didalamnya/padanya

وَأَنَّ السَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا

dan bahwasannya kiamat datang tidak ada keraguan didalamnya/padanya

تَنزِيلُ الْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَٰلَمِينَ

penurunan kitab tidak ada keraguan di dalamnya dari tuhan semesta alam

إِنَّ السَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا

sesungguhnya kiamat pasti akan datang tidak ada keraguan di dalamnya

وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ

dan diberi peringatan pada hari kumpulan tidak ada keraguan didalamnya

لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ

tidak ada keraguan didalamnya dan tetapi

وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا

dan kiamat tidak ada keraguan didalamnya

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ الْمَنُونِ

ataukah (mereka) mengatakan yang menyihir (kami) supaya menunggu-nunggu dengannya keraguan nikmat-nikmat