وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً

berikanlah bagi kami dari sisi kamu rahmat

وَإِذَآ أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ

dan apabila (kami) merasakan manusia rahmat dari sesudah kesusahan (ia) menimpa mereka

وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً

dan jika (kami) merasakan manusia dari (kami) rahmat

وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ

dan diberinya aku rahmat dari sisi-Nya maka/lalu sering dibutakan atas kalian

وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ الـلَّـهِ

dan diberinya aku daripadaNya rahmat maka barang siapa menolongku dari Allah

إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ

kecuali rahmat dari tuhanmu

فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً

maka mengatakan ya tuhan kami berilah kami dari sisi kamu rahmat

فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا

maka (dia) mendapatkan hamba dari hamba-hamba kami kami telah memberikannya rahmat dari sisi Kami

وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ

dan akan mengeluarkan harta simpanan keduanya rahmat dari tuhanmu

وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ

dan kami telah memberitakannya keluarganya dan serupa/sebanyak mereka bersama mereka rahmat dari sisi Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang beribadat

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

dan tidak (kami) mengutus kamu melainkan rahmat untuk seluruh alam

إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ

melainkan rahmat dari tuhanmu

ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً

kemudian apabila dia merasakan kepada mereka dari pada-Nya rahmat

وَإِذَآ أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا

dan apabila (kami) merasakan manusia rahmat (mereka) gembira dengannya/karenanya

إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً

jika ingin kepadamu keburukan atau ingin kepadamu rahmat

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

kecuali rahmat dari (kami) dan kesenangan sampai suatu waktu

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا

dan (kami) memberikan kepadanya keluarganya dan serupa/sebanyak mereka bersama mereka rahmat dari (kami)

وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ

dan jika kami rasakan kepadanya rahmat dari (kami) dari sesudah kesusahan (ia) menimpanya

وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا الْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا

dan sesungguhnya apabila (kami) merasakan manusia dari (kami) rahmat (ia) gembira karenanya

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُۥ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

rahmat dari tuhanmu sesungguhnya dia dia yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui