فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ الْأَرْضُ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

maka mohonlah bagi kami tuhanmu sedang dikeluarkan bagi kami dari apa bumi ditumbuhkan itu dengan apa (mereka) mendurhakai dan  (mereka) adalah (mereka) melampaui batas

قَالُوا۟ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ

(mereka) mengatakan serulah bagi kami tuhanmu agar diterangkan kepada kami apa dia

قَالُوا۟ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ

(mereka) telah mengatakan serulah bagi kami tuhanmu

قَالُوا۟ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ

(mereka) telah mengatakan serulah bagi kami tuhanmu agar diterangkan kepada kami apa dia

نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

meninggikan beberapa derajat siapa menghendaki sesungguhnya tuhanmu maha bijaksana sangat mengetahui

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ

sesungguhnya tuhanmu dia lebih mengetahui orang menyesesatkan dari jalannya

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

sesungguhnya tuhanmu dia lebih mengetahui kepada orang-orang yang dalam kondisi melampaui batas

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ الْجِنِّ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

dan pada hari mengumpulkan mereka semuanya hai golongan / kelompok jin-jin sesungguhnya tuhanmu maha bijaksana sangat mengetahui

قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

katakanlah tidak mendapati pada, di, dalam apa telah diwahyukan kepadaku maka sesungguhnya tuhanmu sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

sesungguhnya tuhanmu sangat cepat akibat / balasan dan sesungguhnya Dia sungguh sangat pengampun penyayang

قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ

(mereka) mengatakan ya musa serulah (oleh kamu) bagi kami tuhanmu dengan apa telah menjanjikan disisimu

وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan mempercayai sesungguhnya tuhanmu dari sesudahnya sungguh sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya tuhanmu amat cepat akibat / balasan dan sesungguhnya Dia sungguh sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَخْتَلِفُونَ

sesungguhnya tuhanmu memutuskan / menyempurnakan diantara mereka (mereka) akan mempersilihkan

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِىُّ الْعَزِيزُ

sesungguhnya tuhanmu dia sangat kuat sangat perkasa

إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

sesungguhnya tuhanmu maha pembuat terhadap apa dikehendaki

إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

sesungguhnya tuhanmu sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ

dan sesungguhnya tuhanmu benar-benar mempunyai ampunan bagi manusia atas/terhadap kezaliman mereka

وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

dan sesungguhnya tuhanmu sungguh sangat berat akibat / balasan

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

dan sesungguhnya tuhanmu dia mengumpulkan mereka sesungguhnya dia maha bijaksana sangat mengetahui

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّٰقُ الْعَلِيمُ

sesungguhnya tuhanmu dia pencipta (sangat/maha) yang sangat mengetahui

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

dan sembahlah tuhanmu sehingga keyakinan datang kepadamu

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟

kemudian sesungguhnya tuhanmu bagi orang-orang yang (mereka) telah hijrah dari sesudah apa dicoba/diuji

ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

kemudian (kalian) semakin berjihad/berkerja keras dan (mereka) bersabar sesungguhnya tuhanmu dari sesudah dia sungguh sangat pengampun sangat penyayang

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ السُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ

kemudian sesungguhnya tuhanmu bagi orang-orang yang (mereka) mengerjakan kejahatan dengan kejahilan/kebodohan

إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya tuhanmu dari sesudahnya sungguh sangat pengampun sangat penyayang

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

dan sesungguhnya tuhanmu sungguh akan memutuskan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat tentang apa (mereka) adalah didalamnya/padanya (mereka) akan mempersilihkan

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ

sesungguhnya tuhanmu dia lebih mengetahui dengan/pada siapa (dia) telah menyesatkan dari jalannya

إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ

sesungguhnya tuhanmu memanjangkan/meluaskan rizki kepada siapa (dia) kehendaki dan (ia) menyempitkan / menguasai

وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًا

dan apabila (kamu) menyebut tuhanmu pada, di, dalam al-qur'an sendirinya memalingkan atasku/terhadapku belakang mereka pelarian

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ

dan ketika dikatakan kepadamu sesungguhnya tuhanmu semakin meliputi dengan manusia

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

dan sesungguhnya tuhanmu benar-benar Dia sangat perkasa maha penyayang

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ