وَادْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan panggillah saksi-saksi kalian dari selain Allah

عِندَ الـلَّـهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ

disisi Allah yang suci dari selain manusia

وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

dan tidak bagi kalian dari selain Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَندَادًا

dan dari/sebagian manusia orang (dia) selalu mengambil dari selain Allah sekutu-sekutu

لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ

jangan (ia) mengambil/menjadikan orang-orang yang beriman orang-orang yang membangkang / kafir pemimpin-pemimpin dari selain orang-orang yang beriman

وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan tidak sebagian kami mengambil bagian sebagai tuhan-tuhan dari selain Allah

ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ الـلَّـهِ

kemudian (dia) selalu mengatakan kepada manusia (mereka) adalah/jadilah hamba bagiku dari selain Allah

وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan barang siapa (ia) mengambil/menjadikan syaitan benar-benar pelindung dari selain Allah

وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ الـلَّـهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

dan tidak (dia) mendapatkan baginya dari selain Allah benar-benar pelindung dan tidak yang menolong

الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ

orang-orang yang mengambil/menjadikan orang-orang yang membangkang / kafir pemimpin-pemimpin dari selain orang-orang yang beriman

أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ

pemimpin-pemimpin dari selain orang-orang yang beriman

وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

dan tidak mendapatkannya bagi mereka dari selain Allah benar-benar pelindung dan tidak yang menolong

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

katakanlah apakah (kalian) menyembah dari selain Allah

ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ الـلَّـهِ

adakah kamu dikatakan (oleh kamu) kepada manusia (kalian) bersunguh-sungguhlah untuk mengambil aku dan ibuku dua tuhan dari selain Allah

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

katakanlah sesungguhnya aku dilarang (oleh aku bahwa menyembah orang-orang yang menyeru dari selain Allah

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ الـلَّـهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ

bukanlah baginya dari selain Allah benar-benar penolong / pelindung dan tidak penolong

قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ قُلْ إِنَّ هُدَى الـلَّـهِ هُوَ الْهُدَىٰ

katakanlah apakah (kami) akan menyeru dari selain Allah katakanlah sesungguhnya petunjuk Allah dia petunjuk tersebut (Al-Quran)

وَلَا تَسُبُّوا۟ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

dan jangan memaki-maki orang-orang yang berdoa kepada kami dari selain Allah

إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا۟ الشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

sesungguhnya mereka (kalian) mengambil/menjadikan syaitan-syaitan pemimpin-pemimpin dari selain Allah

قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

(mereka) mengatakan dimana apa (kalian) adalah menyeru dari selain Allah

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَآءِ

sesungguhnya kamu mendatangi laki-laki nafsu dari selain isteri-isteri

إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang menyeru dari selain Allah

الَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ

orang-orang yang (kalian) semakin berjihad/berkerja keras diantara kamu dan tidak mengambil dari selain Allah

اتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ الـلَّـهِ

(kalian) mengambil/menjadikan ulama-ulama mereka dan rahib-rahib mereka sebagai tuhan-tuhan dari selain Allah

وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

dan tidak bagimu dari selain Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ

dan menyembah dari selain Allah apa/sesuatu tidak (dia) akan memberi madhorat kepada mereka dan tidak (dia) memberi manfaat kepada mereka

وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ الـلَّـهِ

dan tidak (dia) adalah ini al-qur'an untuk dibuat-buat dari selain Allah

وَادْعُوا۟ مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan panggillah siapa-siapa (kalian) meminta kesanggupan/kemampuan dari selain Allah

وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ شُرَكَآءَ

dan tidak (dia) selalu mengikuti orang-orang yang berdoa kepada kami dari selain Allah sekutu-sekutu

فَلَآ أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

maka tidak sembah orang-orang yang (kalian) selalu menghamba / menyembah dari selain Allah

وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ الـلَّـهِ مَا لَا يَنفَعُكَ

dan jangan mengharapkan/menyeru dari selain Allah apa tidak memberi manfaat kepada kamu

مُفْتَرَيَٰتٍ وَادْعُوا۟ مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

wanita yang menjadi mengada-ada dan panggillah orang-orang (kalian) meminta kesanggupan/kemampuan dari selain Allah

لَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ يُضَٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ

bagi mereka dari selain Allah dari pemimpin-pemimpin dilipat gandakan bagi mereka azab / siksa

الَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ مِن شَىْءٍ

yang berdoa kepada kami dari selain Allah dari sesuatu

وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ

dan tidak ada bagimu dari selain Allah dari pemimpin-pemimpin

وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

dan orang-orang yang berdoa kepada kami dari selain Allah tidak menciptakan sedikitpun dan/sedang mereka diciptakan

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ

dan menyembah dari selain Allah apa yang tidak menguasai kepada mereka

مِن دُونِ الـلَّـهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

dari selain Allah dan tidak (dia) adalah orang yang dalam kondisi ditolong

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

dan akan menjauhkan diri dari kalian dan apa menyeru dari selain Allah

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

maka tatkala (ia) kemudian menjadi menjauhkan diri dari mereka dan apa yang menyembah dari selain Allah

وَاتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا

dan mereka mengambil/menyembah dari selain Allah tuhan-tuhan supaya adalah bagi mereka kemuliaan

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

(dia) mengatakan maka mengapa (kalian) menyembah dari selain Allah apa yang tidak dapat memberi manfaat bagi kalian sedikitpun dan tidak memberi mudharat kalian

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

ah (celaka) bagi kamu dan kenapa (kalian) selalu menghamba / menyembah dari selain Allah maka apakah tidak (kalian) selalu menggunakan akal

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

sesungguhnya dan apa (kalian) selalu menghamba / menyembah dari selain Allah

يَدْعُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا

menyeru dari selain Allah apa/sesuatu yang tidak (ia) memberi mudarat kepadanya dan apa/sesuatu

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا

dan menyembah dari selain Allah apa yang tidak diturunkan dengannya/tentang itu kekuasaan

إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang menyeru dari selain Allah

وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ

dan bagi mereka perbuatan-perbuatan dari selain itu mereka kepadanya orang-orang yang telah bekerja

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

dan pada hari mengumpulkan mereka dan apa-apa menyembah dari selain Allah

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ

dan menyembah dari selain Allah apa yang tidak (dia) memberi manfaat kepada mereka

مِن دُونِ الـلَّـهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

dari selain Allah apakah dapat menolong kalian atau akhirnya membela diri

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ الـلَّـهِ

(aku) mendapatkannya dan kaumnya bersujud kepada matahari dari selain Allah

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ الـلَّـهِ

dan menghalanginya apa (ia) adalah menyembah dari selain Allah

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَآءِ

apakah sesungguhnya kamu mendatangi laki-laki nafsu dari selain isteri-isteri

مِن دُونِ الـلَّـهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

dari selain Allah dan tidak (dia) adalah dari/termasuk orang-orang yang menolong

إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَوْثَٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا

sesungguhnya hanyalah (kalian) selalu menghamba / menyembah dari selain Allah berhala-berhala dan membuat kedustaan / perpalingan

إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (kalian) selalu menghamba / menyembah dari selain Allah

وَلَا فِى السَّمَآءِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan tidak pada, di, dalam langit dan tidaklah kamu dari selain Allah

وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan (dia) mengatakan sesungguhnya hanyalah (kalian) ambil/sembah dari selain Allah

مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ

perumpamaan orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan dari selain Allah pemimpin-pemimpin seperti perumpamaan laba-laba

وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

dan tidak mendapatkannya bagi mereka dari selain Allah benar-benar pelindung dan tidak yang menolong

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ الَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ

wahai nabi sesungguhnya (kami) (kami) telah menghalalkan bagimu istri-istrimu yang (kamu) mendatangkan maskawin mereka bahwa memohon mengawininya yang suci bagimu dari selain orang-orang yang beriman

قُلِ ادْعُوا۟ الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dikatakan (olehnya) serulah (oleh kamu) orang-orang yang (kalian) menyangka dari selain Allah

قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

katakanlah apakah pikiran sekutu-sekutu kalian orang-orang yang menyeru dari selain Allah

وَاتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

dan mereka mengambil/menyembah dari selain Allah tuhan-tuhan boleh jadi mereka akan ditolong

مِن دُونِ الـلَّـهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ الْجَحِيمِ

dari selain Allah maka tunjukkan mereka kepada jalan jahim/naraka

قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

katakanlah maka apakah(kalian) perhatikan apa menyeru dari selain Allah

أَمِ اتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ شُفَعَآءَ

atau/bahkan (kalian) mengambil/menjadikan dari selain Allah syafa'at/penolong

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

katakanlah sesungguhnya aku dilarang (oleh aku bahwa menyembah orang-orang yang menyeru dari selain Allah

مِن دُونِ الـلَّـهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا

dari selain Allah (mereka) mengatakan telah sesat dari (kami)

وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

dan tidak ada bagimu dari selain Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan tidak (dia) adalah bagi mereka dari pemimpin-pemimpin menolong mereka dari selain Allah

أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ

adakah (kami) jadikan (kk tanya) dari selain pemurah tuhan-tuhan disembah

وَلَا مَا اتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَوْلِيَآءَ عَظِيمٌ

dan tidak apa yang (kalian) mengambil/menjadikan dari selain Allah pemimpin-pemimpin yang besar

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

katakanlah apakah pikiran apa yang menyeru dari selain Allah

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ

dan siapa lebih sesat dari siapa menyeru dari selain Allah

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ

maka mengapa tidak (ia) menolong mereka orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan dari selain Allah pendekatan diri tuhan-tuhan

فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

maka menjadikan dari selain itu kemenangan dekat

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ الـلَّـهِ كَاشِفَةٌ

bukanlah padanya dari selain Allah yang menghilangkan

إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

sesungguhnya (kami) berlepas diri dari kamu dan dari apa (kalian) selalu menghamba / menyembah dari selain Allah

إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِـلَّـهِ مِن دُونِ النَّاسِ

jika (kalian) menyangka bahwa kamu pelindung-pelindung Allah dari selain manusia

يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ

menolong kalian dari selain pemurah

فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ أَنصَارًا

maka mendapatkan bagi mereka dari selain Allah penolong