خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ

(mereka) yang kekal didalamnya tidak diringankan dari mereka azab / siksa

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ الـلَّـهِ

(mereka) yang kekal di dalamnya dan isteri-isteri yang sangat suci dan keridhaan dari Allah

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ

(mereka) yang kekal di dalamnya tidak diringankan dari mereka

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَٰمِلِينَ

(mereka) yang kekal di dalamnya dan sebaik-baik pahala/balasan orang-orang yang beramal

تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

(dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka) yang kekal di dalamnya

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(mereka) yang kekal di dalamnya itu keberuntungan maha besar/maha agung

تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

(dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka) yang kekal di dalamnya selama-lamanya

تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

(dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka) yang kekal di dalamnya selama-lamanya

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

kecuali jalan neraka jahanam (mereka) yang kekal di dalamnya selama-lamanya

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِينَ

(mereka) yang kekal didalamnya itu balasan orang-orang yang berbuat kebaikan

جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

kebun (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka) yang kekal didalamnya selama-lamanya

قَالَ النَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ الـلَّـهُ

neraka (dia) mengatakan tempat-tempat tinggal kalian (mereka) yang kekal di dalamnya kecuali apa (jika) (dia) menghendaki Allah

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

(mereka) yang kekal didalamnya selama-lamanya

وَعَدَ الـلَّـهُ الْمُنَٰفِقِينَ وَالْمُنَٰفِقَٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا

(ia) telah menjanjikan Allah orang-orang munafik laki-laki orang-orang munafik perempuan dan orang-orang kafir melihat neraka jahanam (mereka) yang kekal didalamnya

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ

(mereka) yang kekal didalamnya dan tempat-tempat tinggal kebaikan pada, di, dalam surga 'adn

خَٰلِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(mereka) yang kekal didalamnya itu keberuntungan maha besar/maha agung

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(mereka) yang kekal didalamnya selamanya itu keberuntungan maha besar/maha agung

خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَٰوَٰتُ وَالْأَرْضُ

(mereka) yang kekal didalamnya apa selama langit dan bumi

خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَٰوَٰتُ وَالْأَرْضُ

(mereka) yang kekal didalamnya apa selama langit dan bumi

جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka) yang kekal di dalamnya

فَادْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

maka masuklah pintu-pintu neraka jahanam (mereka) yang kekal didalamnya maka amat buruk tempat-tempat tinggal orang-orang yang sombong

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

(mereka) yang kekal didalamnya tidak mengharapkan daripadanya pindah

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

(mereka) yang kekal di dalamnya itu balasan orang (kamu) sucikanlah

خَٰلِدِينَ فِيهِ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ حِمْلًا

(mereka) yang kekal didalamnya dan seburuk-buruk bagi mereka pada hari kiamat-kiamat beban

وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ

dan tidak (mereka) adalah (mereka) yang kekal

خَٰلِدِينَ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا

(mereka) yang kekal (dia) adalah atas/terhadap tuhanmu janji orang yang ditanya

خَٰلِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

(mereka) yang kekal didalamnya sebaik-baik yang menjadi tempat menetap dan tempat tinggal

خَٰلِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَٰمِلِينَ

(mereka) yang kekal di alamnya sebaik-baik pahala/balasan orang-orang yang beramal

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَعْدَ الـلَّـهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

(mereka) yang kekal didalamnya janji Allah sebenar-benarnya dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

(mereka) yang kekal di dalamnya selama-lamanya tidak mendapatkannya benar-benar pelindung dan tidak yang menolong

خَٰلِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

(mereka) yang kekal di dalamnya maka amat buruk tempat-tempat tinggal orang-orang yang menyombongkan diri

وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ

dan (dia) mengatakan kepada mereka penjaga-penjaganya tambahan penghormatan/sejahtera atas kalian baiklah/bahagialah kamu maka masukilah ia (mereka) yang kekal

ادْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

(kalian) masuklah pintu-pintu neraka jahanam (mereka) yang kekal di dalamnya maka amat buruk tempat-tempat tinggal orang-orang yang sombong

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا

mereka itu penghuni surga (mereka) yang kekal didalamnya

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ

(mereka) yang kekal didalamnya dan benar-benar hendak menghapus dari mereka kesalahan-kesalahan mereka

خَٰلِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(mereka) yang kekal padanya itu dia keberuntungan maha besar/maha agung

لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

tidak mendapatkan kaum (mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan hari akhirat (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka) yang kekal di dalamnya

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(mereka) yang kekal di dalamnya selama-lamanya itu keberuntungan maha besar/maha agung

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

(mereka) yang kekal di dalamnya dan seburuk-buruk tempat kembali

تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

(dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka) yang kekal di dalamnya selama-lamanya

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

(mereka) yang kekal di dalamnya selama-lamanya

وَالْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ

dan orang-orang musyrik pada, di, dalam neraka neraka jahanam (mereka) yang kekal di dalammnya

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

(mereka) yang kekal didalamnya selamanya