فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ

maka tidak kekhawatiran atas mereka

وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ

dan tidak kekhawatiran atas mereka

وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

dan tidak kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

dan tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

dan tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

dan tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

bahwa tidak kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

maka barang siapa (dia) telah mengimani dan akhirnya memperbaiki maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

ادْخُلُوا۟ الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

masuklah surga tidak ada kekhawatiran atas kalian dan tidaklah kalian kamu merasa sedih

أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ الـلَّـهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ

ingatlah sesungguhnya pemimpin-pemimpin Allah tidak ada kekhawatiran atas mereka

يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

hai hamba-hamba tidak ada kekhawatiran atas kalian pada hari itu dan tidak kalian kamu bersedih

ثُمَّ اسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

kemudian teguhkanlah pendirian maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati