الَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ

yang (ia) menciptakan kalian dari jiwa/orang yang satu

هُوَ الَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ

dia yang (ia) menciptakan kalian dari tanah

هُوَ الَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ

dia yang (ia) menciptakan kalian dari jiwa/orang yang satu

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ

dan diantara ayat-ayat-Nya bahwa (ia) menciptakan kalian dari tanah

الـلَّـهُ الَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ

Allah yang (ia) menciptakan kalian dari kelemahan

وَالـلَّـهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ

dan Allah (ia) menciptakan kalian dari tanah kemudian dari air mani

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

(ia) menciptakan kalian dari jiwa/orang yang satu kemudian (mereka berdua) menjadikan dari padanya jodohnya/isterinya tidak ada tuhan kecuali dia maka mengapa dipalingkan

هُوَ الَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ

dia yang (ia) menciptakan kalian dari tanah