فَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

maka ketahuilah bahwasanya Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

إِنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

dan para lelaki/suami atas mereka derajat/satu tingkat kelebihan dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

مِن مَّعْرُوفٍ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

dari yang dibaiki dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

أَنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

bahwasanya Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

dan menerima taubat atas kalian dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

meninggikan beberapa derajat siapa menghendaki sesungguhnya tuhanmu maha bijaksana sangat mengetahui

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ الْجِنِّ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

dan pada hari mengumpulkan mereka semuanya hai golongan / kelompok jin-jin sesungguhnya tuhanmu maha bijaksana sangat mengetahui

فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

maka mereka padanya berserikat kelak (ia) akan membalas mereka (kk akan) dan ketetapan mereka sesungguhnya dia maha bijaksana sangat mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ فَإِنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

dan barang siapa berubah menjadi sangat bertawakkal atas/terhadap Allah maka sesungguhnya Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

sesungguhnya dia sangat perkasa Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ يُرِيدُ الْاَخِرَةَ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

dan Allah dikehendaki akhirat dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

maka/lalu mengakibatkan menjadikan dari/terhadap mereka dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

إِنَّ الـلَّـهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ الـلَّـهُ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

jika tidak menolongnya maka sesungguhnya (ia) menolongnya Allah dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

dan Allah sangat mengetahui maha bijaksana

إِنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

adapun/adakalanya sungguh-sungguh akan menyiksa mereka dan adapun/adakalanya menerima bertaubat atas mereka dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

kecuali telah hati mereka (ia) supaya menjadi putus dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

sesungguhnya tuhanmu sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

dan sesungguhnya tuhanmu dia mengumpulkan mereka sesungguhnya dia maha bijaksana sangat mengetahui

ثُمَّ يُحْكِمُ الـلَّـهُ ءَايَٰتِهِۦ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

kemudian menyebabkan akan menghukum Allah ayat-ayat-Nya dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَأَنَّ الـلَّـهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

dan bahwasannya Allah penerima taubat (sangat/maha) Maha Bijaksana

وَيُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

dan dijelaskan Allah kepadamu ayat-ayat dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayat dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayat-Nya dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

إِنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

sesungguhnya dia sangat tinggi Maha Bijaksana

وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ الْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ

dan sesungguhnya ia/Al QurXan pada, di, dalam induk kitab di sisi kami benar-benar tinggi hikmah

فَضْلًا مِّنَ الـلَّـهِ وَنِعْمَةً وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

karunia dari Allah dan nikmat dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ الـلَّـهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

maka jika mengetahui mereka yang beriman maka janganlah kembalikan mereka kepada orang-orang kafir demikian itu ketetapan/hukum Allah memberi keputusan diantara kamu dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana