قَالُوا۟ الْـَٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

(mereka) telah mengatakan sekarang (kamu) mendatangkan dengan sebenarnya maka (mereka) telah menyembelihnya dan tidak (mereka) hampir saja (mereka) sedang / akan melakukan

قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ

(dia) mengatakan jika (kamu) adalah (kamu) mendatangkan dengan suatu ayat/bukti

لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا

sesungguhnya (kamu) mendatangkan sedikitpun mungkar

لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا

sesungguhnya (kamu) mendatangkan sedikitpun sangat keras

ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ

kemudian (kamu) mendatangkan atas/terhadap ketetapan/keputusan ya musa