فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

maka akhirnya mengambil mereka goncangan/gempa maka menjadilah pada, di, dalam rumah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

maka akhirnya mengambil mereka goncangan/gempa maka menjadilah pada, di, dalam rumah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan

وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

dan (ia) mengambil orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi teriakan/suara keras maka menjadilah pada, di, dalam rumah/kampung halaman mereka mati bergelimpangan

الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi teriakan/suara keras maka menjadilah pada, di, dalam rumah/kampung halaman mereka mati bergelimpangan

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

maka (mereka) mendustakannya maka akhirnya mengambil mereka goncangan/gempa maka menjadilah pada, di, dalam rumah mereka mayat-mayat bergelimpangan