وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

dan taatlah Allah dan rasul agar supaya kalian diberi rahmat

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

dan inilah catatan / ketetapan (kami) turunkannya yang ingin diberkahi maka ikutilah dia dan bertakwalah agar supaya kalian diberi rahmat

لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

untuk diberi peringatan kalian dan supaya bertakwa dan supaya / boleh jadi kalian diberi rahmat

وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

dan (kalian) diamlah / perhatikanlah agar supaya kalian diberi rahmat

وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat dan taatlah rasul agar supaya kalian diberi rahmat

لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ الـلَّـهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

mengapa tidak minta ampunan Allah agar supaya kalian diberi rahmat

وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

dan apa belakang kalian agar supaya kalian diberi rahmat

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

dan bertakwalah Allah agar supaya kalian diberi rahmat