ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

kemudian kepada Allah kelak dikembalikan

وَالـلَّـهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dan Allah (dia) mengenggam dan (dia) melepaskan dan kepadaNya dikembalikan

وَاتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى الـلَّـهِ

dan peliharalah dirimu hari dikembalikan padanya (hari itu) kepada Allah

هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dia menghidupkan dan dimatikan (olehnya) dan kepadaNya dikembalikan

هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dia tuhan kalian dan kepadaNya dikembalikan

وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

dan menguji kalian dengan/untuk kejahatan dan kebaikan cobaan/fitnah dan kepada (kami) dikembalikan

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

apakah (kalian) mengira bahwasanya hanyalah (kami) menciptakan kalian permainan dan bahwasanya kalian kepada (kami) tidak dikembalikan

وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dan bagi-Nya hukum/penentuan dan kepada-Nya dikembalikan

هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

yang membinasakan kecuali wajahnya bagi-Nya hukum/penentuan dan kepadaNya dikembalikan

وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dan sembahlah Dia dan bersyukurlah kepada-Nya kepada-Nya dikembalikan

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

tiap jiwa/orang rasakan mati kemudian kepada (kami) dikembalikan

الـلَّـهُ يَبْدَؤُا۟ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Allah memulai menciptakan ciptaan kemudian mengembalikan dia kemudian kepada-Nya dikembalikan

ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

kemudian kepada tuhan kalian dikembalikan

وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ الَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dan mengapa bagiku tidak sembah yang (ia) telah menciptakan aku dan kepada-Nya dikembalikan

فَسُبْحَٰنَ الَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

maka maha suci yang dengan tangannya kekuasaan setiap sesuatu dan kepadaNya dikembalikan

لَّهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi kemudian kepada-Nya dikembalikan

وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dan Dia (ia) menciptakan kalian paling pertama kali dan kepada-Nya dikembalikan

وَعِندَهُۥ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dan di sisi-Nya pengetahuan kiamat dan kepada-Nya dikembalikan

وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

dan barang siapa kejahatan (ia) maka atasnya kemudian kepada tuhan kalian dikembalikan