أَغَيْرَ الـلَّـهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

apakah selain Allah menyeru jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ

bahkan/tetapi kepadanya menyeru maka menghilangkan apa(bahaya) menyeru kepadanya

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ

bahkan/tetapi kepadanya menyeru maka menghilangkan apa(bahaya) menyeru kepadanya

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

katakanlah sesungguhnya aku dilarang (oleh aku bahwa menyembah orang-orang yang menyeru dari selain Allah

قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

(mereka) mengatakan dimana apa (kalian) adalah menyeru dari selain Allah

إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang menyeru dari selain Allah

وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ

dan orang-orang yang menyeru dari selain dia tidak mentaati menolong kalian

ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ

(dia) telah menyesatkan siapa menyeru kecuali kepadanya

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

dan akan menjauhkan diri dari kalian dan apa menyeru dari selain Allah

إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang menyeru dari selain Allah

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

(dia) mengatakan apakah mendengarkan kalian ketika menyeru

وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

dan orang-orang yang menyeru dari selain dia tidak menguasai dari kulit tipis/kulit ari

قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

katakanlah apakah pikiran sekutu-sekutu kalian orang-orang yang menyeru dari selain Allah

قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

katakanlah maka apakah(kalian) perhatikan apa menyeru dari selain Allah

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

katakanlah sesungguhnya aku dilarang (oleh aku bahwa menyembah orang-orang yang menyeru dari selain Allah

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

katakanlah apakah pikiran apa yang menyeru dari selain Allah