فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

maka (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah mereka dengan siksa pedih

أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

atau datangkan kepada kami dengan siksa pedih

وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

dan beritakanlah orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dengan siksa pedih

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

maka (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah mereka dengan siksa pedih

وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ الـلَّـهُ بِعَذَابٍ

dan (kami) (kami) supaya menunggu-nunggu bagimu bahwa ditimpa kalian Allah dengan siksa

لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ

janganlah mengada-adakan atas/terhadap Allah kebohongan maka menyebabkan mendukung untuk melakukan kebinasaan kalian dengan siksa

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ

dan sekiranya bahwasanya (kami) kami membinasakanlah mereka dengan siksa dari sebelumnya

فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

maka (kamu) sungguh-sungguh berilah kabar gembira dia dengan siksa pedih

ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

kemudian diteruskan / ditetapkan orang yang dalam kondisi menyombongkan diri seakan-akan tidak mendengarnya maka (kamu) sungguh-sungguh berilah kabar gembira dia dengan siksa pedih

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

(ia) menanyakan seorang penanya dengan siksa yang menjatuhkan

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

maka (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah mereka dengan siksa pedih