قَدْ بَيَّنَّا الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

sungguh (kami) menerangkan tanda-tanda bagi kaum/orang-orang diyakinkan

قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاَيَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

sungguh (kami) menerangkan bagimu/kepada kalian ayat-ayat jika (kalian) adalah (kalian) selalu menggunakan akal

قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

sesungguhnya (kami) menerangkan bagimu/padamu keterangan-keterangan agar supaya kalian (kalian) selalu menggunakan akal