بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

kebanyakan dari mereka kebanyakan dari mereka tidak (mereka) menjadi mengimani

قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا

katakanlah bahkan agama Ibrahim lurus

بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

bahkan/tetapi hidup akan tetapi tidak (kalian) menyadari

قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ

(mereka) mengatakan tidak/bahkan (kami) selalu mengikuti apa apa yg (kami) dapatkan atasnya bapak / nenek moyang kami

بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

bahkan (mereka itu) hidup disisi tuhan mereka diberi rezki

هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ

dia kebaikan bagi mereka bahkan/tetapi dia keburukan bagi mereka

وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَلْ طَبَعَ الـلَّـهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ

dan perkataan mereka hati kami tutup tetapi/bahkan (ia) menutup mati Allah diatasnya dengan kekafiran mereka

قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ

katakanlah maka mengapa sungguh-sungguh akan menyiksa kalian dengan dosa-dosa kalian bahkan/tetapi kalian seorang manusia dari siapa (dia) ciptakan

بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ

tetapi/bahkan tangannya yang (keduanya) dibuka menyebabkan memberi nafkah bagaimana menurut (dia) kehendaki

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ

bahkan telah nyata bagi mereka apa yang (mereka) adalah disembunyikan

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ

bahkan/tetapi kepadanya menyeru maka menghilangkan apa(bahaya) menyeru kepadanya

بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

bahkan kalian kaum orang-orang yang sungguh-sungguh melampaui batas

أُو۟لَٰٓئِكَ كَالْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْغَٰفِلُونَ

mereka itu seperti binatang ternak bahkan mereka lebih sesat mereka itu mereka orang-orang yang lalai

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ

bahkan (mereka) mendustakan dengan apa tidak diliputi dengan pengetahuannya

وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

dan tidak (kami) selalu melihat bagimu atas (kami) dari karunia tetapi/bahkan kami mengira kamu orang-orang yang mendustakan

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا

(dia) mengatakan tidak/bahkan (ia) telah benar-benar menggoda bagi kamu diri-diri kalian sesuatu

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا

(dia) mengatakan bahkan/hanya (ia) telah benar-benar menggoda bagimu diri-diri kalian sesuatu

بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ السَّبِيلِ

bahkan dihiasi bagi orang-orang yang tipu daya mereka (mereka) telah mengingkari dan menghalangi dari jalan

بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ

bahkan kami kaum yang disihir

قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ

(mereka) mengatakan bahkan/sebenarnya kami datang kepadamu dengan apa (mereka) adalah didalamnya/padanya saling meragukan / memperselisihkan

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

segala puji bagi Allah bahkan/tetapi kebanyakan dari mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya hanyalah kamu orang yang menjadi mengada-ada bahkan/tetapi kebanyakan dari mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

bahkan (kalian) menyangka bahwa tidak jadikan bagi kamu perjanjian

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟

(dia) mengatakan bahkan/silahkan lemparkanlah

بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ افْتَرَىٰهُ

bahkan campur aduk/kalut (mereka) mengatakan mimpi-mimpi bahkan (kamu) adakanlah ia

بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ

bahkan dia yang menyihir maka hendaknya dia mendatangkan kepada kita dengan ayat/muXjizat sebagaimana diutus/disampaikan terdahulu

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ

bahkan/tetapi melemparkan dengan yang hak atas/terhadap yang melakukan kebatilan menghancurkannya

بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ

bahkan/tetapi kebanyakan dari mereka mereka tidak (mereka) selalu memahaminya yang hak maka mereka orang-orang yang berusaha untuk berpaling

وَقَالُوا۟ اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

dan (mereka) berkata (ia) telah mengambil pemurah anak maha suci dia bahkan/tetapi hamba/makhluk orang-orang yang sangat dimuliakan

بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

bahkan/tetapi membawa kepada mereka dengan tiba-tiba lalu membingungkan mereka maka tidak mentaati

بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

bahkan mereka dari peringatan tuhan mereka orang-orang yang berusaha untuk berpaling

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ

bahkan (kami) memberi kesenangan mereka dan bapak-bapak mereka sehingga panjang atas mereka umur

قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

(dia) mengatakan bahkan/sebenarnya tertua diantara mereka (ia) melakukannya ini maka tanyakan kepada mereka jika (mereka) adalah berbicara

بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ

bahkan (mereka) adalah orang-orang tertinggal/mengantikan

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا

bahkan hati mereka pada, di, dalam kesengsaraan/kesesatan dari ini

بَلْ جَآءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

bahkan (dia) mendatangi mereka dengan kebenaran dan (mereka) lebih banyak terhadap kebenaran orang-orang yang telah membenci

وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ

dan orang/apa-apa tentang mereka bahkan kami telah mendatangkan kepada mereka dengan peringatan mereka

بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ

bahkan (mereka) mengatakan seperti apa (dia) mengatakan terdahulu

بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

bahkan kami telah mendatangkan kepada mereka dengan kebenaran dan sesungguhnya mereka sungguh orang-orang yang telah mendustakan

لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ

jangan mengiranya kejahatan bagimu tetapi dia kebaikan bagimu

أَن يَحِيفَ الـلَّـهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الظَّٰلِمُونَ

bahwa berlaku tidak adil/zalim Allah atas mereka dan rasulnya sebenarnya mereka itu mereka orang-orang yang zalim

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا

bahkan/tetapi (mereka) mendustakan dengan kiamat dan (kami) menyediakan bagi orang (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan dengan kiamat api yang menyala-nyala

أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

apakah maka tidak mereka melihatnya bahkan (mereka) adalah mereka tidak (mereka) selalu mengharapkan kebangkitan

بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

bahkan mereka lebih sesat jalan

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

(mereka) mengatakan bahkan (kami) mendapati bapak / nenek moyang kami seperti itulah (mereka) sedang / akan melakukan

بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

bahkan kalian kaum orang-orang yang melampaui batas

بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

bahkan/tetapi kalian dengan hadiah kalian gembira

بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

bahkan/tetapi kalian kaum diuji

بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

bahkan kalian kaum yang bodoh

أَءِلَٰهٌ مَّعَ الـلَّـهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

apakah ada tuhan bersama Allah bahkan mereka kaum membuat keadilan

الـلَّـهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Allah bahkan kebanyakan dari mereka mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا

bahkan mereka pada, di, dalam keraguan dari padanya

بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

bahkan mereka dari padanya mereka buta

بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ فِى صُدُورِ

bahkan/tetapi dia ayat-ayat bukti nyata pada, di, dalam dada

بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

bahkan/tetapi kebanyakan dari mereka tidak (mereka) selalu menggunakan akal

قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَ

(mereka) mengatakan bahkan (kami) selalu mengikuti apa yang (kami) mendapati atasnya bapak / nenek moyang kami atau

قُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

segala puji dikatakan (olehnya) bagi Allah tetapi kebanyakan dari mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ

ataukah (mereka) mengatakan (kamu) adakanlah ia bahkan dia benar dari tuhanmu

بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ

bahkan mereka dengan pertemuan tuhan mereka orang-orang yang telah kafir

كَلَّا بَلْ هُوَ الـلَّـهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

sekali-kali tidak bahkan dia Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

ketika/tatkala (dia) telah datang kepada kalian bahkan (kalian) adalah orang-orang yang berbuat dosa

بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ

bahkan tipu-daya malam dan siang hari ketika/tatkala menyuruh kami

بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

bahkan (mereka) adalah menyembah jin-jin paling/lebih banyak diantara mereka pada mereka (mereka) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai

بَلْ إِن يَعِدُ الظَّٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

bahkan/tetapi tidak menjanjikan orang-orang yang zalim sebagian mereka bagian kecuali tipuan

قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

kesialan/kecelakaan kamu (mereka) mengatakan beserta kalian apakah jika diperingatkan keras bahkan/tetapi kalian kaum orang-orang yang sungguh-sungguh melampaui batas

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

bahkan/tetapi (kamu) menjadi heran dan (mereka) sedang mengolok-olok

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

bahkan/tetapi mereka pada hari itu orang-orang yang dalam kondisi menyerahkan diri

بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ

bahkan/tetapi (kalian) adalah kaum durhaka

بَلْ جَآءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

bahkan/tetapi dia telah datang dengan kebenaran dan (ia) telah sukses membenarkan orang-orang yang diutus / para rasul

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى

bahkan/sebenarnya mereka pada, di, dalam keraguan dari peringatan

قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ

(mereka) mengatakan bahkan/sebenarnya kalian tidak ucapan selamat datang bagimu

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

segala puji bagi Allah bahkan/tetapi kebanyakan dari mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

bahkan/sebenarnya dia fitnah dan tetapi kebanyakan mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ

bahkan (mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) (kami) mendapati bapak / nenek moyang kami atasku/terhadapku ummat

بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ

bahkan (aku) telah memberi kesenangan mereka itu dan bapak-bapak mereka sehingga kebenaran datang kepada mereka dan seorang rasul yang nyata

إِلَّا جَدَلًۢا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

kecuali bantahan bahkan mereka kaum (mereka) bertengkar

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

tetapi mereka pada, di, dalam keraguan main-main

بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

tetapi dia apa yang (kalian) mohon menyegerakan dengannya angin didalamnya penyiksaan sangat pedih

بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

tetapi telah sesat dari mereka itu bohonganlah mereka dan apa yang (mereka) adalah mengada-adakan

بَلْ كَانَ الـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا

kenikmatan (dia) adalah Allah terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ