بَلِ الـلَّـهُ مَوْلَىٰكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّٰصِرِينَ

tetapi Allah perlindungan kalian dan Dia sebaik-baik orang-orang yang menolong

بَلِ الـلَّـهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

akan tetapi Allah dibersihkan siapa (dia) kehendaki dan tidak mereka dianiaya sedikitpun

بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ افْتَرَىٰهُ

bahkan campur aduk/kalut (mereka) mengatakan mimpi-mimpi bahkan (kamu) adakanlah ia

بَلِ ادَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الْاَخِرَةِ

bahkan pengetahuan mereka tidak sampai pada, di, dalam akhirat

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ

bahkan/tetapi sungguh-sungguh mengikuti orang-orang yang (mereka) menganiaya hawa nafsu mereka dengan tidak/tanpa pengetahuan

بَلِ الظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

bahkan orang-orang yang zalim pada, di, dalam tambahan kesesatan yang nyata

بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاَخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلَٰلِ الْبَعِيدِ

bahkan/tetapi orang-orang yang tidak (mereka) menjadi mengimani kepada akhirat pada, di, dalam siksa dan kesesatan jauh

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

bahkan/tetapi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari pada, di, dalam kemulian dan perpecahan

بَلِ الـلَّـهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّٰكِرِينَ

bahkan/sebenarnya Allah hendaknya kamu sembah dan (kamu) jadilah dari/termasuk orang-orang yang bersyukur

قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم بَلِ الـلَّـهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ

katakanlah jangan memberi nikmat atas keislaman kalian (berserah dirilah kalian) bahkan Allah sungguh akan memberi nikmat atas kalian

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

bahkan kiamat waktu / tempat yang dijanjikan kepada mereka dan kiamat lebih buruk/dahsyat dan lebih berurusan

بَلِ الْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

bahkan manusia atas/terhadap dirinya sendiri melihat terang (menjadi saksi)

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

tetapi/bahkan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari didustakan

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

bahkan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari pada, di, dalam kedustaan besar