إِنَّ الـلَّـهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

sesungguhnya Allah dengan apa (kalian) melakukan maha melihat

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan bertakwalah kamu Allah dan ketahuilah bahwasanya Allah dengan apa (kalian) melakukan maha melihat

إِنَّ الـلَّـهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

sesungguhnya Allah dengan apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan Allah dengan apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan Allah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

فَإِنِ انتَهَوْا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

maka jika (mereka) menghentikan maka sesungguhnya Allah dengan /terhadap apa (mereka) lakukan maha melihat

وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ وَالَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan jiwa / diri mereka pada, di, dalam jalan Allah dan orang-orang yang memberi tempat kediaman/perlindungan dan (mereka) memberi pertolongan dan Allah dengan/kepada apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَلَا تَطْغَوْا۟ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan jangan melampui batas sesungguhnya dia dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَأَنَّ الـلَّـهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

dan bahwasannya Allah maha mendengar maha melihat

إِنَّ الـلَّـهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

sesungguhnya Allah maha mendengar maha melihat

إِنَّ الـلَّـهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

sesungguhnya Allah maha mendengar maha melihat

وَاعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan kerjakanlah/beramallah yang saleh sesungguhnya Aku dengan/tentang apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

إِنَّ الـلَّـهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ

sesungguhnya Allah dengan hamba-hamba-nya benar-benar mengetahui (sangat/maha) maha melihat

اعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

bekerjalah kalian apa yang (kalian) telah menghendaki sesungguhnya dia terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ

sesungguhnya dia dengan hamba-hamba-nya maha mengetahui maha melihat

وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan Dia beserta kalian dimana apa (kalian) adalah dan Allah dengan apa-apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

إِنَّ الـلَّـهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

sesungguhnya Allah maha mendengar maha melihat

يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

menjelaskan antara kamu dan Allah terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan Allah terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

sesungguhnya dia dengan setiap sesuatu maha melihat