بِسْمِ الـلَّـهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

dengan/atas nama Allah Maha Pemurah Maha Penyayang

وَادْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan panggillah saksi-saksi kalian dari selain Allah

الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ الـلَّـهِ

orang-orang yang merusak janji Allah

مِن رِّزْقِ الـلَّـهِ

dari rizki Allah

وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ الـلَّـهِ

dan telah ditimpakan atas mereka kehinaan dan kenistaan dan (mereka) kembali dengan kemurkaan dari Allah

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ

itu karena sesungguhnya mereka (mereka) adalah (mereka) mengingkari dengan ayat-ayat Allah dan (mereka) membunuh para nabi dengan tidak/tanpa hak/benar

فَلَوْلَا فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ

maka jika tidak karunia Allah atas kalian rahmatNya

وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ الـلَّـهِ

dan sesungguhnya daripadanya sungguh ada (dia) meluncur jatuh dari takut Allah

وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ الـلَّـهِ

dan sungguh dan (ia) adalah segolongan dari mereka (mereka) mendengar kalimat / firman Allah

ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

kemudian (mereka) mengatakan ini dari sisi Allah

قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ الـلَّـهِ عَهْدًا

katakanlah apakah (kalian) telah mengambil disisi Allah perjanjian

أَمْ تَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ

ataukah kalian (selalu) mengatakan atas/terhadap Allah

وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan setelah (dia) datang kepada mereka catatan / ketetapan dari sisi Allah

فَلَعْنَةُ الـلَّـهِ عَلَى الْكَٰفِرِينَ

maka kutukan Allah atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir

قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ الـلَّـهِ مِن قَبْلُ

katakanlah maka mengapa (kalian) membunuh para nabi Allah dari sebelum

عِندَ الـلَّـهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ

disisi Allah yang suci dari selain manusia

فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ الـلَّـهِ

maka sesungguhnya dia (dia) telah membawanya turun atas/terhadap hatimu dengan seizin Allah

وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan setelah (dia) datang kepada mereka seorang rasul dari sisi Allah

نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ كِتَٰبَ الـلَّـهِ

(ia) melemparkan segolongan dari orang-orang yang telah diberi kitab kitab/catatan Allah

وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan tidak mereka dengan mudharat dengannya dari seorang kecuali dengan seizin Allah

لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ خَيْرٌ

sungguh yang diberi pahala dari sisi Allah kebaikan

وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

dan tidak bagi kalian dari selain Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

تَجِدُوهُ عِندَ الـلَّـهِ

(kalian) mendapatinya disisi Allah

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ الـلَّـهِ

dan siapa paling/lebih dzalim dari siapa (dia) mencegah /menghalang-halangi masjid-masjid Allah

فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ الـلَّـهِ

maka dimana saja memalingkanpalingkan maka kemudian wajah/zat Allah

قُلْ إِنَّ هُدَى الـلَّـهِ هُوَ الْهُدَىٰ

katakanlah sesungguhnya petunjuk Allah dia yang menunjukkan

مَا لَكَ مِنَ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

tidak bagimu dari Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

صِبْغَةَ الـلَّـهِ

agama Allah

وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ الـلَّـهِ صِبْغَةً

dan barang siapa lebih baik daripada Allah celupan

قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى الـلَّـهِ

katakanlah apakah akan diperdebatkan dengan kami pada, di, dalam Allah

عِندَهُۥ مِنَ الـلَّـهِ

di sisi-nya dari Allah

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ أَمْوَٰتٌۢ

dan jangan (kalian) selalu mengatakan bagi/terhadap orang dibunuh pada, di, dalam jalan Allah orang-orang mati

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ الـلَّـهِ

sesungguhnya shafa dan Marwa daripada tanda-tanda/syi'ar Allah

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ الـلَّـهِ وَالْمَلَٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

mereka itu atas mereka kutukan/laknat Allah dan para Malaikat manusia (mereka) semuanya

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَندَادًا

dan dari/sebagian manusia orang (dia) selalu mengambil dari selain Allah sekutu-sekutu

يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ الـلَّـهِ

(mereka) selalu mencintai mereka sebagaimana mencintai Allah

وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ مَالَا تَعْلَمُونَ

dan supaya (kalian) selalu mengatakan atas/terhadap Allah apa yang tidak (kalian) sedang ketahui

وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ الـلَّـهِ

dan apa-apa disembelih dengannya selain Allah

حُدُودُ الـلَّـهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا

batas-batas (hukum) Allah maka janganlah (kalian) mendekatinya

وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ الَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ

dan perangilah pada, di, dalam jalan Allah orang-orang yang (mereka) membunuh kalian

وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan nafkahkanlah pada, di, dalam jalan Allah

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ الـلَّـهِ

dan dari manusia orang (dia) selalu menukar dirinya karena mencari keridhaan Allah

وَقُضِىَ الْأَمْرُ وَإِلَى الـلَّـهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

perkata itu dan telah diselesaikan dan kepada Allah segala urusan dikembalikan

وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ الـلَّـهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ

dan barang siapa (dia) selalu menukar nikmat Allah dari sesudah apa datang kepadanya

مَتَىٰ نَصْرُ الـلَّـهِ

kapan, bilakah pertolongan Allah

أَلَآ إِنَّ نَصْرَ الـلَّـهِ قَرِيبٌ

ingatlah sesungguhnya pertolongan Allah sangat dekat

قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

katakanlah perang didalamnya sangat besar dan penghalang dari jalan Allah

وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ الـلَّـهِ

dan kekafiran kepadaNya dan Masjidil Haram dan mengusir keluarganya daripadanya paling/lebih besar disisi Allah

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَالَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan orang-orang yang (mereka) telah hijrah dan (mereka) telah bersungguh-sungguh pada, di, dalam jalan Allah

أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ الـلَّـهِ

mereka itu (mereka) selalu mengharapkan rahmat Allah

إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ الـلَّـهِ

kecuali jika (mereka berdua) khawatir bahwa tidak didirkan (oleh keduanya) hukum-hukum Allah

فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ الـلَّـهِ

maka jika (kalian) takut bahwa tidak didirkan (oleh keduanya) hukum-hukum Allah

تِلْكَ حُدُودُ الـلَّـهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا