يُخَٰدِعُونَ الـلَّـهَ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟

(mereka) sedang menipu Allah dan orang-orang yang beriman

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat menguasai

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا الْفَٰسِقِينَ

sesungguhnya Allah tidak (dia) akan segan dan tidak disesatkan dengannya kecuali orang-orang yang fasik

حَتَّىٰ نَرَى الـلَّـهَ جَهْرَةً

sehingga melihat Allah nyata

إِنَّ الـلَّـهَ يَأْمُرُكُمْ

sesungguhnya Allah (dia) menyuruh

أَنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ

bahwasanya Allah (dia) mengetahui

لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا الـلَّـهَ

tidak (kalian) menyembah selain Allah

فَإِنَّ الـلَّـهَ عَدُوٌّ لِّلْكَٰفِرِينَ

maka sesungguhnya Allah musuh bagi orang-orang kafir

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الـلَّـهَ

apakah belum pernah (kamu) mengetahui bahwasanya Allah

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الـلَّـهَ لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

apakah belum pernah (kamu) mengetahui bahwasanya Allah bagiNya kerajaan langit dan bumi

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّ الـلَّـهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

sesungguhnya Allah dengan apa (kalian) melakukan maha melihat

إِنَّ الـلَّـهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

sesungguhnya Allah yang meluaskan sangat mengetahui

يَٰبَنِىَّ إِنَّ الـلَّـهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ

wahai anak-anakku sesungguhnya Allah memilih bagi kalian ketaatan/agama

إِنَّ الـلَّـهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah dengan/kepada manusia benar-benar pengasih sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّ الـلَّـهَ مَعَ الصَّٰبِرِينَ

sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar

فَإِنَّ الـلَّـهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

maka sesungguhnya Allah pensyukur sangat mengetahui

وَأَنَّ الـلَّـهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

dan bahwasannya Allah sangat keras/berat siksa

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

ذَٰلِكَ بِأَنَّ الـلَّـهَ نَزَّلَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ

itu bahwa kami Allah (ia) telah benar-benar menurunkan kitab dengan kebenaran

إِنَّ الـلَّـهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

sesungguhnya Allah maha mendengar sangat mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَلِتُكْمِلُوا۟ الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ الـلَّـهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ

dan agar disempurnakan bilangan dan hendaklah diagungkan Allah atas/terhadap apa (dia) telah memberi petunjuk kepada kalian

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dan bertakwalah Allah agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

dan jangan (kalian) melampui batas sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas

فَإِنِ انتَهَوْا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

maka jika (mereka) menghentikan maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

dan bertakwalah Allah dan ketahuilah bahwasanya Allah bersama orang-orang yang bertakwa

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

dan bertakwalah Allah dan ketahuilah bahwasanya Allah bersama orang-orang yang bertakwa

وَأَحْسِنُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

dan berbuat baiklah sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berbuat baik

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

dan bertakwalah Allah dan ketahuilah bahwasanya Allah sangat keras/berat akibat / balasan

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

dan bertakwalah Allah dan ketahuilah bahwasanya Allah sangat keras/berat akibat / balasan

فَاذْكُرُوا۟ الـلَّـهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ

maka berdzikirlah Allah disisi masy'aril Haram

وَاسْتَغْفِرُوا۟ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan mohonlah ampun Allah sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَاسْتَغْفِرُوا۟ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan mohonlah ampun Allah sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا۟ الـلَّـهَ

maka apabila (kalian) telah menyelesaikan cara ibadah haji kalian maka berdzikirlah Allah

وَاذْكُرُوا۟ الـلَّـهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ

dan berdzikirlah kamu Allah pada, di, dalam beberapa hari yang ditentukan

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

dan bertakwalah Allah dan ketahuilah bahwa kalian kepadaNya dikumpulkan

وَيُشْهِدُ الـلَّـهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ

dan disaksikan Allah atas/terhadap apa pada, di, dalam hatinya

وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ الـلَّـهَ

dan apabila dikatakan kepadanya bertakwalah Allah

فَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

maka ketahuilah bahwasanya Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

فَإِنَّ الـلَّـهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

maka sesungguhnya Allah sangat keras/berat akibat / balasan

فَإِنَّ الـلَّـهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

maka sesungguhnya Allah dengannya sangat mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

إِنَّ الـلَّـهَ يُحِبُّ التَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertaubat menyukai orang-orang yang mensucikan diri

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ

dan bertakwalah Allah dan ketahuilah bahwa kalian orang-orang yang menemuinya

وَلَا تَجْعَلُوا۟ الـلَّـهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟

dan jangan (kalian) menjadikan Allah (sebagai) penghalang bagi/dalam sumpah kalian untuk (kalian) supaya selalu membuat kebajikan

فَإِن فَآءُو فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

maka jika/kemudian (mereka) telah kembali maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

فَإِنَّ الـلَّـهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

maka sesungguhnya Allah maha mendengar sangat mengetahui

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan bertakwalah Allah dan ketahuilah bahwasanya Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan bertakwalah Allah dan ketahuilah bahwasanya Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan bertakwalah kamu Allah dan ketahuilah bahwasanya Allah dengan apa (kalian) melakukan maha melihat

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan bertakwalah kamu Allah dan ketahuilah bahwasanya Allah dengan apa (kalian) melakukan maha melihat

وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ

dan ketahuilah bahwasanya Allah (dia) selalu mengetahui apa pada, di, dalam diri kalian

فَاحْذَرُوهُ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

maka takutlah kepadaNya dan ketahuilah bahwasanya Allah sangat pengampun Maha Penyantun

إِنَّ الـلَّـهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

sesungguhnya Allah dengan apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا۟ الـلَّـهَ

maka apabila (kalian) telah aman maka ingatlah/sebutlah Allah

ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ إِنَّ الـلَّـهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ

kemudian (dia) menghidupkan mereka sesungguhnya Allah benar-benar mempunyai karunia atas/terhadap manusia

وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

dan ketahuilah bahwasanya Allah maha mendengar sangat mengetahui

مَّن ذَا الَّذِى يُقْرِضُ الـلَّـهَ قَرْضًا حَسَنًا

siapakah mempunyai yang (dia) memberi pinjaman Allah pinjaman kebaikan

إِنَّ الـلَّـهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا

sesungguhnya Allah sungguh mengangkat bagi kalian talut seorang raja

قَالَ إِنَّ الـلَّـهَ اصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ

(dia) mengatakan sesungguhnya Allah memilihnya atas kalian

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ الـلَّـهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ

maka tatkala (ia) menjelaskan/keluar talut dengan tentaranya (dia) mengatakan sesungguhnya Allah yang akan menyebabkan menguji kalian dengan sungai

وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَٰلَمِينَ

dan tetapi Allah mempunyai karunia atas/terhadap semesta alam

وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

dan tetapi Allah melakukan apa dikehendaki

قَالَ إِبْرَٰهِيمُ فَإِنَّ الـلَّـهَ يَأْتِى بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ

(dia) mengatakan Ibrahim maka sesungguhnya Allah mendatangkan / mengumpulkan dengan matahari dari timur

قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

lebih mengetahui (dia) mengatakan bahwasanya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

أَنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

bahwasanya Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

dan ketahuilah bahwasanya Allah sangat kaya Maha Terpuji

فَإِنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

maka sesungguhnya Allah mengetahuinya dan tidak bagi orang-orang yang dzalim dari para penolong

وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ

dan tetapi Allah (dia) akan menunjukkan orang/siapa (dia) kehendaki

وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ الـلَّـهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

dan apa dinafkahkan dari kebajikan/kebaikan maka sesungguhnya Allah dengannya/padanya sangat mengetahui

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah

وَلْيُمْلِلِ الَّذِى عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ الـلَّـهَ رَبَّهُۥ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ

maka hendaklah dibaca yang atasnya hak dan hendaklah ia bertakwa Allah tuhannya kecuali bahwa adalah perniagaan yang mendatangi /hadir kami kepadanya dijalankan diantara kalian

أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِالْعَدْلِ وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَيُعَلِّمُكُمُ الـلَّـهُ وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

atau tidak mentaati untuk dibaca dia maka hendaklah dibaca pelindungnya dengan adil dan bertakwalah Allah dan sungguh-sungguh diajarkan kepada kalian Allah dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَلْيَتَّقِ الـلَّـهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ الشَّهَٰدَةَ

dan hendaklah ia bertakwa Allah tuhannya dan jangan menyembunyikan kesakisan-kesaksian

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ

sesungguhnya Allah tidak sembunyi atasnya barang sesuatu

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

sesungguhnya Allah tidak menyebabkan memperselisihkan perjanjian itu

وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ فَإِنَّ الـلَّـهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

dan barang siapa mengingkari terhadap ayat-ayat Allah maka sesungguhnya Allah amat cepat perhitungan

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ الـلَّـهَ فَاتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ الـلَّـهُ

katakanlah jika (kalian) adalah mencintai Allah maka ikutilah aku mencintai kamu Allah

قُلْ أَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَالرَّسُولَ

katakanlah taatlah Allah dan rasul

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ لَا يُحِبُّ الْكَٰفِرِينَ

maka jika (kalian) telah memalingkan maka sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang membangkang / kafir

إِنَّ الـلَّـهَ اصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا

sesungguhnya Allah memilih Adam dan Nuh

إِنَّ الـلَّـهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

sesungguhnya Allah (dia) selalu memberi dari siapa (dia) kehendaki dengan tidak/tanpa perhitungan

أَنَّ الـلَّـهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ الـلَّـهِ

bahwasanya Allah sungguh-sungguh akan menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan Yahya yang membenarkan dengan kalimat dari Allah

إِنَّ الـلَّـهَ اصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ

sesungguhnya Allah telah memilih kamu Dan telah benar-benar mensucikanmu

إِنَّ الـلَّـهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ

sesungguhnya Allah sungguh-sungguh akan menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan kalimat dari padaNya namanya al masih Isa putra maryam

وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُونِ

dan aku datang kepada kalian dengan tanda (mukjizat) dari tuhan kalian maka bertakwalah Allah dan (kalian) taatlah kepadaku

إِنَّ الـلَّـهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ

sesungguhnya Allah tuhanku dan tuhan kalian maka sembahlah Dia

وَإِنَّ الـلَّـهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan sesungguhnya Allah sungguh Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ عَلِيمٌۢ بِالْمُفْسِدِينَ

maka jika (kalian) telah memalingkan maka sesungguhnya Allah sangat mengetahui terhadap orang-orang yang membuat kerusakan

أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا الـلَّـهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا

bahwa tidak menyembah kecuali Allah dan tidak disekutukan denganNya sedikitpun

وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ الـلَّـهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

dan ia bertakwa maka sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa

وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan (mereka) telah mengadakan perbaikan maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

فَإِنَّ الـلَّـهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

maka sesungguhnya Allah dengannya sangat mengetahui

وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ الـلَّـهَ غَنِىٌّ عَنِ الْعَٰلَمِينَ

dan barang siapa (dia) telah mengingkari maka sesungguhnya Allah sangat kaya dari semesta alam

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah sebenar-benarnya semakin takwa kepadanya

قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ إِنَّ الـلَّـهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُورِ

katakanlah dibunuh dengan kemarahan kalian sesungguhnya Allah sangat mengetahui dengan yang mempunyai dada/hati

إِنَّ الـلَّـهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

sesungguhnya Allah dengan/terhadap (segala apa) (mereka) lakukan yang meliputi

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

maka bertakwalah Allah agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dan bertakwalah Allah agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

dan taatlah Allah dan rasul agar supaya kalian diberi rahmat

ذَكَرُوا۟ الـلَّـهَ فَاسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ

(mereka) ingat Allah maka/lalu mereka memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka

وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ الـلَّـهَ

dan barang siapa akhirnya berbalik/kembali atas/terhadap kedua tumitnya lalu tidak akan (ia) memudharatkan Allah

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun Maha Penyantun

إِنَّ الـلَّـهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berserahdiri

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَأَنَّ الـلَّـهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

dan bahwasannya Allah tidak disia-siakan (olehnya) pahala orang-orang yang beriman

إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ الـلَّـهَ شَيْـًٔا يُرِيدُ الـلَّـهُ

sesungguhnya mereka tidak dapat memberi mudharat Allah sedikitpun dikehendaki Allah

لَن يَضُرُّوا۟ الـلَّـهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

tidak dapat memberi mudharat Allah sedikitpun dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih

وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ

dan tetapi Allah Dia memilih dari rasul-rasulnya

إِنَّ الـلَّـهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟

sesungguhnya Allah sangat memerlukan dan (kami) orang-orang kaya (kami) akan menulis apa (mereka) mengatakan

وَأَنَّ الـلَّـهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

dan bahwasannya Allah bukanlah dengan aniaya terhadap hamba-hambanya

الَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ

orang-orang yang (mereka) mengatakan sesungguhnya Allah telah menjanjikan kepada (kami)

الَّذِينَ يَذْكُرُونَ الـلَّـهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا

orang-orang yang mau ingat/memperhatikan Allah kebenaran dan tempat-tempat duduk

إِنَّ الـلَّـهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

sesungguhnya Allah amat cepat perhitungan

وَرَابِطُوا۟ وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dan yang waspada dan bertakwalah Allah agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ الَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَالْأَرْحَامَ

dan bertakwalah Allah yang saling meminta dengan/padaNya dan hubungan keluarga

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah atas kalian penjaga dan pengawas

خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

(mereka) mengkhawatirkan atas mereka maka takwa Allah dan hendaklah mengatakan perkataan yang benar

يُوصِيكُمُ الـلَّـهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

diwasiatkan kepada kalian Allah pada, di, dalam anak-anak kalian bagi (anak) lelaki seperti bagian dua yang perempuan sesungguhnya Allah (dia) adalah sangat pandai lebih mengetahui

تِلْكَ حُدُودُ الـلَّـهِ وَمَن يُطِعِ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ

itulah ketentuan-ketentuan Allah dan barang siapa (ia) ditaati Allah dan rasul-nya

وَمَن يَعْصِ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ

dan barang siapa mendurhakai Allah dan rasul-nya dan menjadi melanggar ketentuan-ketentuanNya

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah penerima taubat (sangat/maha) maha penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah sangat pengampun maha penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah sangat pandai lebih mengetahui

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

dan jangan membunuh diri-diri kalian sesungguhnya Allah (dia) adalah dengan/kepadamu maha penyayang

وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ وَسْـَٔلُوا۟ الـلَّـهَ مِن فَضْلِهِۦٓ

dan bagi orang-orang perempuan pembagian besar dari apa (mereka) melakukan dan mohonlah Allah dari karunianya

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah dengan setiap sesuatu sangat pandai

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah atas/terhadap setiap sesuatu saksi

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah sangat tinggi sangat besar

يُوَفِّقِ الـلَّـهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

sungguh-sungguh akan memberi taufik Allah diantara (mereka berdua) sesungguhnya Allah (dia) adalah sangat pandai maha mengetahui

وَاعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا

dan sembahlah Allah dan janganlah dipersekutukan denganNya sedikitpun

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang (dia) adalah sombong kebanggaan diri

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ

sesungguhnya Allah tidak Dia menganiaya seberat/sebesar zarrah/biji sangat kecil

لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ الـلَّـهَ حَدِيثًا

sekiranya/supaya disama-ratakan dengan mereka bumi dan tidak (mereka) selalu menyembunyikan Allah sesuatu kejadian

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah sangat pemaaf sangat pengampun

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ

sesungguhnya Allah tidak mengampuni bahwa dipersekutukan denganNya

لِيَذُوقُوا۟ الْعَذَابَ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

supaya merasakan azab / siksa sesungguhnya Allah (dia) adalah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ الْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا

sesungguhnya Allah menyuruh kalian untuk disampaikan amanat kepada keluarganya

إِنَّ الـلَّـهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ

sesungguhnya Allah sebaik-baiknya (dia) mengajarkan kalian dengannya

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah maha mendengar maha melihat

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman taatlah Allah

فَاسْتَغْفَرُوا۟ الـلَّـهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ

maka/lalu mereka mohon ampun Allah dan memohonkan ampun untuk mereka rasul / utusan

لَوَجَدُوا۟ الـلَّـهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

tentu (mereka) mendapati Allah penerima taubat (sangat/maha) maha penyayang

وَمَن يُطِعِ الـلَّـهَ وَالرَّسُولَ

dan barang siapa (ia) ditaati Allah dan rasul

مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ الـلَّـهَ

barang siapa (ia) ditaati rasul maka sesungguhnya mentaatilah (kamu) Allah

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah atas/terhadap setiap sesuatu perhitungan

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

sesungguhnya Allah telah menyediakan bagi orang-orang kafir azab / siksa orang yang menghinakan

فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَوٰةَ فَاذْكُرُوا۟ الـلَّـهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا