إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

jika adalah (kalian) orang-orang yang membenarkan

إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

وَإِنَّآ إِن شَآءَ الـلَّـهُ لَمُهْتَدُونَ

dan sesungguhnya kami jika menghendaki Allah sungguh orang-orang yang cepat mendapat petunjuk

إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاَخِرَةُ

katakanlah jika (ia) adalah untuk kalian rumah/kampung akhirat

فَتَمَنَّوُا۟ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

maka (kalian) mengangan-angankan kematian jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

katakanlah kemukakanlah bukti-bukti kebenaran kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

وَاشْكُرُوا۟ لِـلَّـهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

dan bersyukurlah kepada Allah jika (kalian) adalah kepadanya (kalian) selalu menghamba / menyembah

إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ

jika (dia) telah meninggalkan kebaikan wasiat untuk kedua orang tua dan para kerabat dengan cara yang baik

وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

dan bahwa berpuasa kebaikan bagi kalian jika (kalian) adalah (kalian) sedang ketahui

إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

jika (mereka) adalah (mereka) mengimani kepada Allah dan hari akhirat

أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ الـلَّـهِ

bahwa (mereka berdua) ruju' (kawin kembali) jika berpendapat bahwa didirkan (oleh keduanya) hukum-hukum Allah

لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ

tidak dosa-dosa atas kalian jika (kalian) telah mentalaknya wanita-wanita

قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ

(dia) mengatakan apakah (kalian) mudah-mudahan jika telah diwajibkan atas kalian perang

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu terdapat tanda-tanda bagi kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

إِن تُبْدُوا۟ الصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ

jika menampakkan sedekah maka nikmat dia

وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ الرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

membiarkan apa tersisa dari riba jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

dan jika membenarkan kebaikan bagimu jika (kalian) adalah (kalian) sedang ketahui

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا

ya tuhan kami janganlah dihukum kami (oleh kamu) jika (kami) melupakan atau (kami) bersalah

قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ الـلَّـهُ

katakanlah jika disembunyikan apa pada, di, dalam dada/hati kalian atau dilahirkannya (dia) selalu mengetahuinya Allah

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ الـلَّـهَ فَاتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ الـلَّـهُ

katakanlah jika (kalian) adalah mencintai Allah maka ikutilah aku mencintai kamu Allah

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh terdapat tanda-tanda bagi kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ

dan dari/diantara penduduk kitab orang jika (kamu) mempercayakannya

بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ

dengan harta yang banyak ditunaikannya / dikembalikannya kepadamu dan diantara mereka orang jika (kamu) mempercayakannya dengan satu dinar

فَاتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

maka/lalu bacalah ia jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman jika ditaati segolongan/sebagian dari orang-orang yang telah diberi kitab

قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاَيَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

sungguh (kami) menerangkan bagimu/kepada kalian ayat-ayat jika (kalian) adalah (kalian) selalu menggunakan akal

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ

jika menimpa kalian kebaikan (kamu) menyusahkan mereka

بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ

yang benar jika melakukan kesabaran dan (kalian) selalu memelihara diri dan mendatangi / menyerang kalian dari/dengan semangat membara mereka

وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

dan /padahal kamu lebih tinggi jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ

jika menyentuh kalian luka maka sesungguhnya menimpa kaum luka serupanya

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman jika ditaati orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

إِن يَنصُرْكُمُ الـلَّـهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ

jika menolong kalian Allah maka tidak ada yang menguasai bagi kamu

قُلْ فَادْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

katakanlah maka tolaklah dari diri-diri kalian kematian jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

maka janganlah takut kepada mereka dan takutlah kepadaKu jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ

jika (dia) adalah baginya anak laki-laki maka jika tidak adalah baginya anak laki-laki

إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ

jika tidak adalah bagi mereka anak laki-laki atau seorang wanita dan baginya persaudaraan atau saudara perempuan

إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ

jika tidak adalah bagimu anak laki-laki

إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ

jika menjauhi besar apa dilarang daripadanya

وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا

dan seorang pendamai keluarganya jika dikehendakilah perwujudan ishlah/kebaikan

إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

jika (kalian) adalah diamankan mereka kepada Allah dan hari akhirat

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ

dan tidak dosa-dosa atas kalian jika (dia) adalah dengan kamu gangguan (penyakit) dari hujan

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ابْتِغَآءِ الْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ

dan janganlah melemahkan pada, di, dalam mencari/mengejar kaum bahwa kalian menjadi mengetahui

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا

tidak berdoa kepada kami dari selain dia kecuali orang-orang perempuan

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ

jika menghendaki dilenyapkan kalian manakah manusia dan mendatangkan / mengganti dengan yang lain

إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا

jika adalah sangat kaya atau sangat fakir/miskin

إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ وَكَانَ الـلَّـهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

jika (kalian) mensyukuri dan kamu beriman dan (dia) adalah Allah yang mensyukuri sangat pandai

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ

jika menampakkan kebaikan atau disembunyikannya atau memaafkan dari jelek

إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ

jika tidak adalah baginya/mempunyai anak laki-laki maka jika kka_lampau dua orang perempuan

وَعَلَى الـلَّـهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

dan atas Allah maka bertawakkallah jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

dan bertakwalah Allah jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ

jika diterangkan kepadamu menyusahkan kalian

قَالَ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

(dia) mengatakan bertakwalah Allah jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى

jika (aku) adalah mengatakannya maka sesungguhnya (kamu) mengetahuinya mengetahui apa pada, di, dalam diri

إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ

jika (kamu) menyiksa mereka maka sesungguhnya mereka hamba kamu

أَغَيْرَ الـلَّـهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

apakah selain Allah menyeru jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

jika (dia) menghendaki dan melupakan apa kamu persekutukan

فَأَىُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

maka manakah pisahan dua golongan lebih berhak dengan keamanan jika (kalian) adalah (kalian) sedang ketahui

إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

tidaklah mengikuti kecuali/hanyalah sangkaan dan tidaklah mereka kecuali/hanyalah berdusta

إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ

jika (kalian) adalah kepada ayat-ayatNya orang-orang yang beriman

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ

jika menghendaki dilenyapkan kalian dan memohon menggantikan dari sesudah kamu apa/siapa (dia) kehendaki

نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

terangkanlah kepadaku dengan pengetahuan jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

jika mengikuti kecuali sangkaan dan tidak lain kalian kecuali berdusta

فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka datanglah kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar

وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

hai saleh dan (mereka) berkata datangkan kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang diutus / para rasul

ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

demikian itu kebaikan bagimu jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ

(dia) mengatakan jika (kamu) adalah (kamu) mendatangkan dengan suatu ayat/bukti

فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka datangkanlah (kt seru) dengannya jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar

إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَٰلِبِينَ

jika (mereka) adalah kami orang-orang yang mengalahkan/menang

فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث

maka perumpamaannya seperti perumpamaan anjing jika menghalau atasnya menjulurkan lidah atau (kamu) membiarkannya menjulurkan lidah

فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

maka serulah mereka maka hendaklah memenuhi kepadamu jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

dan taatlah Allah dan rasul-nya jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ

jika mohon keputusan maka sesungguhnya keputusan/kemenangan telah datang kepada kalian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ الـلَّـهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman jika bertaqwa Allah menjadikan untukmu furqan / pembeda

وَإِذْ قَالُوا۟ اللَّهُمَّ إِن كَانَ

dan ketika (mereka) mengatakan ya Allah jika (dia) adalah

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ

katakanlah bagi orang-orang yang (mereka) mengingkari jika menghentikan diampuni bagi mereka apa/dosa-dosa sesungguhnya (ia) melalui

إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِالـلَّـهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ

jika (kalian) adalah (kalian) telah beriman kepada Allah dan kepada apa (kami) telah menurunkan atas/terhadap hamba kami pada hari furqan (pemisah)

إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ

jika adalah diantara kamu duapuluh yang telah sabar mengalahkan duaratus

إِن يَعْلَمِ الـلَّـهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا

jika mengetahui Allah pada, di, dalam hati kalian kebaikan

أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

bahwa takutinya jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ

katakanlah jika bapak-bapak kalian (dia) adalah dan anak-anak kalian dan saudara-saudara kalian dan isteri-isteri kalian

مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ

dari karunianya jika (dia) menghendaki

ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

demikian itu kebaikan bagimu jika (kalian) adalah (kalian) sedang ketahui

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ

bahwa ditimpamu suatu kebaikan (kamu) menyusahkan mereka

أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

bahwa diridhainya jika (mereka) adalah orang-orang yang beriman

إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ

jika maafkan dari/terhadap segolongan dari kamu

إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً

jika/kendatipun mohonkan ampunan bagi mereka tujuh puluh sekali

إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ

bahwa (mereka) adalah dari hamba kalian sungguh orang-orang yang lalai

إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

jika/tidaklah mengikuti kecuali sangkaan dan jika/tidaklah mereka kecuali berdusta

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً

ketika (dia) mengatakan kepada kaumnya hai kaumku jika (dia) adalah terasa berat atas kalian makam maka kumpulkanlah keputusan / urusan kalian dan sekutu-sekutu kalian kemudian jangan perkara-perkara kalian adalah atas kalian dirahasiakan/ragu-ragu

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِالـلَّـهِ

dan (dia) mengatakan Musa hai kaumku jika (kalian) adalah (kalian) telah beriman kepada Allah

فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

maka atas/kepadaNya (kalian) bertawakkal jika (kalian) adalah orang-orang yang berserah diri

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى

katakanlah wahai manusia jika (kalian) adalah pada, di, dalam keraguan dari agama

إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى

(dia) mengatakan hai kaumku apakah pikiran jika (aku) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku

إِن طَرَدتُّهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

jika (aku) mengusir mereka maka apakah tidak (mereka) supaya menjadi cepat ingat

فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka datanglah kepada kami dengan apa menasehati jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar

إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

jika (dia) menghendaki dan tidaklah kalian bagi / dengan orang-orangh yang melepaskan diri

إِن كَانَ الـلَّـهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ

jika (dia) adalah Allah dikehendaki akan menjadiakan (ia) menyesesatkan kalian

سَخِرُوا۟ مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا

(mereka) mengejek daripadanya (dia) mengatakan jika mengejek dari (kami)

إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ

jika/tidak mengatakan melainkan sebagian menimpalah kepadamu tuhan/sesembahan kami dengan kejahatan

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى

(dia) mengatakan hai kaumku apakah pikiran jika (aku) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku

بَقِيَّتُ الـلَّـهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

sisa (kb abstrak/kt sifat) Allah kebaikan bagimu jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى

(dia) mengatakan hai kaumku apakah pikiran jika (aku) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku

إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

jika (kalian) adalah orang-orang yang mengerjakan

إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ مِن قُبُلٍ

jika (dia) adalah bajunya dari depan-depanan

يَٰٓأَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

wahai pemuka-pemuka terangkanlah kepadaku pada, di, dalam mimpiku jika (kalian) adalah bagi mimpi ajarkan

قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ

(mereka) mengatakan maka apa balasannya jika (kalian) adalah orang-orang yang mendustakan

قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ

(mereka) mengatakan jika mencuri maka sesungguhnya (ia) mencuri persaudaraan baginya dari sebelum

وَقَالَ ادْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ الـلَّـهُ ءَامِنِينَ

dan (dia) mengatakan masuklah negeri mesir jika (dia) menghendaki Allah keadaan aman

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا

dan (dia) mengatakan Musa jika mengingkari kalian dan orang pada, di, dalam bumi semuanya

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ

(kalian berdua) mengatakan kepada mereka rasul-rasul mereka jika kami hanyalah seorang manusia seperti kalian

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

jika menghendaki dilenyapkan kalian dan mendatangkan / mengganti dengan makhluk yang baru

إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

(dia) mengatakan mereka ini puteri-puteriku jika (kalian) adalah orang-orang yang mengerjakan

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ

jika sangat mengharapkan atas/terhadap petunjuk mereka maka sesungguhnya Allah tidak (dia) akan menunjukkan orang disesatkan

فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

maka tanyakanlah ahlul/ahli peringatan jika (kalian) adalah tidak (kalian) sedang ketahui

إِنَّمَا عِندَ الـلَّـهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

sesungguhnya hanyalah disisi Allah dia kebaikan bagimu jika (kalian) adalah (kalian) sedang ketahui

وَاشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ الـلَّـهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

dan bersyukurlah nikmat Allah jika (kalian) adalah kepadanya (kalian) selalu menghamba / menyembah

إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا

jika kalian menjadi orang-orang yang saleh maka sesungguhnya Dia (dia) adalah bagi orang-orang bertaubat sangat pengampun

إِذْ يَقُولُ الظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

tatkala (dia) selalu mengatakan orang-orang yang zalim tidaklah mengikuti melainkan/hanyalah orang laki-laki yang disihir

وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

dan kamu menyangka tidaklah (kalian) menempati melainkan/hanya sangat sedikit

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ

tuhan kalian lebih mengetahui dengan/tentang kamu jika menghendaki memberi rahmat kepada kalian

أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

atau jika menghendaki diazab kalian dan tidaklah (kami) mengutus kamu atas mereka penjaga/pemelihara

وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

dan mengatakan maha suci tuhan kami sesungguhnya janji (dia) adalah tuhan kami pasti yang dilaksanakan

إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

tidaklah (mereka) mengatakan kecuali mendustakan/melakukan kebohongan

إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

jika tidak (mereka) mempercayai dengan/kepada ini pembicaraan duka-cita / penyesalan

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ

sesungguh mereka jika menampakkan/mengalahkan atas kalian akan melempar kalian

إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

jika (kamu) melihat aku aku lebih sedikit daripadamu harta dan anak-anak

قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ الـلَّـهُ صَابِرًا

(dia) mengatakan kelak akan mendapati aku jika (dia) menghendaki Allah yang sabar

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا

(dia) mengatakan jika (aku) menanyakan kepadamu dari/tentang sesuatu sesudahnya

قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

(kalian berdua) mengatakan sesungguhnya aku (aku) berlindung pemurah daripadamu jika (kamu) adalah orang yang bertakwa

إِن كُلُّ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

tidak tiap orang pada, di, dalam langit dan bumi

يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

saling membisikan diantara mereka tidaklah (kalian) menempati melainkan sepuluh

إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

tidaklah (kalian) menempati melainkan hari

إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

jika (kalian) adalah kamu tidak (kalian) sedang ketahui

لَّاتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

tentu Kami mengambil/menjadikannya dari sisi kami jika (mereka) adalah orang-orang yang mengerjakan

وَإِذَا رَءَاكَ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا

dan apakah melihat kamu orang-orang yang (mereka) mengingkari tidak lain membuat kamu hanyalah olok-olokan