إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ

sesungguhnya orang-orang yang mengingkari sama saja atas mereka

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat menguasai

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا الْفَٰسِقِينَ

sesungguhnya Allah tidak (dia) akan segan dan tidak disesatkan dengannya kecuali orang-orang yang fasik

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

sesungguhnya orang-orang yang mengimani

إِنَّ الـلَّـهَ يَأْمُرُكُمْ

sesungguhnya Allah (dia) menyuruh

إِنَّ الْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا

sesungguhnya sapi betina (dia) masih meragukan atas kami

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّ الـلَّـهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

sesungguhnya Allah dengan apa (kalian) melakukan maha melihat

إِنَّ الـلَّـهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

sesungguhnya Allah yang meluaskan sangat mengetahui

قُلْ إِنَّ هُدَى الـلَّـهِ هُوَ الْهُدَىٰ

katakanlah sesungguhnya petunjuk Allah dia yang menunjukkan

يَٰبَنِىَّ إِنَّ الـلَّـهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ

wahai anak-anakku sesungguhnya Allah memilih bagi kalian ketaatan/agama

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ

ataukah kalian (selalu) mengatakan sesungguhnya Ibrahim dan Ismail dan ishaq dan yaqub dan anak-cucunya

إِنَّ الـلَّـهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah dengan/kepada manusia benar-benar pengasih sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّ الـلَّـهَ مَعَ الصَّٰبِرِينَ

sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ الـلَّـهِ

sesungguhnya shafa dan Marwa daripada tanda-tanda/syi'ar Allah

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَٰتِ وَالْهُدَىٰ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) selalu menyembunyikan apa (kami) telah menurunkan dari keterangan/keterangan dan petunjuk

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) mengingkari dan (mereka) mati dan mereka (dalam) kekafiran

إِنَّ فِى خَلْقِ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَٰفِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ

sesungguhnya pada, di, dalam penciptaan langit dan bumi dan pergantian malam dan siang

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ مِنَ الْكِتَٰبِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) selalu menyembunyikan apa (dia) telah turunkan Allah dari kitab

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

dan jangan (kalian) melampui batas sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas

وَأَحْسِنُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

dan berbuat baiklah sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berbuat baik

وَاسْتَغْفِرُوا۟ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan mohonlah ampun Allah sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

أَلَآ إِنَّ نَصْرَ الـلَّـهِ قَرِيبٌ

ingatlah sesungguhnya pertolongan Allah sangat dekat

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَالَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan orang-orang yang (mereka) telah hijrah dan (mereka) telah bersungguh-sungguh pada, di, dalam jalan Allah

إِنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

إِنَّ الـلَّـهَ يُحِبُّ التَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertaubat menyukai orang-orang yang mensucikan diri

إِنَّ الـلَّـهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

sesungguhnya Allah dengan apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ إِنَّ الـلَّـهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ

kemudian (dia) menghidupkan mereka sesungguhnya Allah benar-benar mempunyai karunia atas/terhadap manusia

إِنَّ الـلَّـهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا

sesungguhnya Allah sungguh mengangkat bagi kalian talut seorang raja

قَالَ إِنَّ الـلَّـهَ اصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ

(dia) mengatakan sesungguhnya Allah memilihnya atas kalian

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ

dan (dia) mengatakan kepada mereka nabi mereka sesungguhnya tanda-tanda kerajaannya

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu terdapat tanda-tanda bagi kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ الـلَّـهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ

maka tatkala (ia) menjelaskan/keluar talut dengan tentaranya (dia) mengatakan sesungguhnya Allah yang akan menyebabkan menguji kalian dengan sungai

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari kepada/terhadap ayat-ayat Allah bagi mereka penyiksaan sangat keras/berat

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ

sesungguhnya Allah tidak sembunyi atasnya barang sesuatu

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

sesungguhnya Allah tidak menyebabkan memperselisihkan perjanjian itu

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari tidak dicukupkan / dikayakan dari mereka harta-harta benda mereka

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى الْأَبْصَٰرِ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh pelajaran bagi orang yang mempunyai penglihatan

إِنَّ الدِّينَ عِندَ الـلَّـهِ الْإِسْلَٰمُ

sesungguhnya ketaatan/agama disisi Allah islam

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang mengingkari kepada ayat-ayat Allah

إِنَّ الـلَّـهَ اصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا

sesungguhnya Allah memilih Adam dan Nuh

إِنَّ الـلَّـهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

sesungguhnya Allah (dia) selalu memberi dari siapa (dia) kehendaki dengan tidak/tanpa perhitungan

إِنَّ الـلَّـهَ اصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ

sesungguhnya Allah telah memilih kamu Dan telah benar-benar mensucikanmu

إِنَّ الـلَّـهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ

sesungguhnya Allah sungguh-sungguh akan menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan kalimat dari padaNya namanya al masih Isa putra maryam

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh terdapat tanda-tanda bagi kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

إِنَّ الـلَّـهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ

sesungguhnya Allah tuhanku dan tuhan kalian maka sembahlah Dia

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ الـلَّـهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ

sesungguhnya (ia) membuat perumpamaan Isa disisi Allah seperti perumpamaan Adam

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا الـلَّـهُ

sesungguhnya ini adalah ia kisah yang benar dan tidak dari tuhan kecuali Allah

إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ

sesungguhnya lebih utama manusia/orang dengan Ibrahim bagi orang-orang yang mengikutinya

قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى الـلَّـهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ

katakanlah sesungguhnya petunjuk tersebut (Al-Quran) petunjuk Allah bahwa diberi seorang

قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ الـلَّـهِ

katakanlah sesungguhnya karunia dengan tangan Allah

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ الـلَّـهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا

sesungguhnya orang-orang yang tukar/beli dengan janji Allah dan sumpah mereka harga sangat sedikit

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari sesudah iman mereka

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan (mereka) mati dan/sedang mereka (dalam) kekafiran

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ

sesungguhnya paling pertama rumah-tangga telah diletakkan / dibangun bagi manusia ialah rumah (Baitullah) di bakkah

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari tidak akan dicukupkan / dikayakan dari mereka harta-harta benda mereka

قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ إِنَّ الـلَّـهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُورِ

katakanlah dibunuh dengan kemarahan kalian sesungguhnya Allah sangat mengetahui dengan yang mempunyai dada/hati

إِنَّ الـلَّـهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

sesungguhnya Allah dengan/terhadap (segala apa) (mereka) lakukan yang meliputi

قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِـلَّـهِ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم

katakanlah sesungguhnya perkara/urusan semuanya bagi/di tangan Allah disembunyikan pada, di, dalam diri / jiwa-jiwa mereka

إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ

sesungguhnya orang-orang yang (kalian) telah memalingkan dari/di antara kamu pada hari ditemukanlah kedua kumpulan/golongan

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun Maha Penyantun

إِنَّ الـلَّـهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berserahdiri