أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ

ingatlah sesungguhnya mereka mereka Orang-orang yang sedang merusak

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَآءُ

ingatlah sesungguhnya mereka mereka orang-orang bodoh

إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ الـلَّـهَ شَيْـًٔا يُرِيدُ الـلَّـهُ

sesungguhnya mereka tidak dapat memberi mudharat Allah sedikitpun dikehendaki Allah

إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ

sesungguhnya mereka benar-benar beserta kalian amal-amal mereka (dia) telah menyia-nyiakan maka menjadilah orang-orang yang rugi

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ

sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum buta

إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

kecuali bahwa (mereka) mengatakan (kalian) keluarlah mereka dari negeri kalian sesungguhnya mereka manusia menjadi mensucikan diri

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

dan janganlah sungguh akan menyangka orang-orang yang (mereka) telah mengingkari (mereka) mendahului/lolos sesungguhnya mereka tidak dilemahkan

إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

sesungguhnya mereka amat buruk apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

sesungguhnya mereka tidak ada sumpah bagi mereka boleh jadi mereka melarang

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

dan Allah (dia) selalu mengetahui bahwasanya mereka sungguh orang-orang yang telah mendustakan

وَيَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ

dan bersumpah dengan Allah bahwa sesungguhnya mereka dari kamu

إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ

sesungguhnya mereka (mereka) telah mengingkari dengan Allah dan rasul-nya dan (mereka) mati dan/sedang mereka orang-orang yang telah fasik

فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ

maka berpalinglah dari mereka sesungguhnya mereka kekejian dan tempat mereka neraka jahanam

وَالـلَّـهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

dan Allah menjadi saksi sesungguhnya mereka sungguh orang-orang yang telah mendustakan

أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ

ingatlah sesungguhnya mereka membusungkan dada mereka untuk menyembunyikan diri daripadanya

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

demi umurmu sesungguhnya mereka sungguh dalam kemabukan mereka terombang-ambing / bingung

إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًى

sesungguhnya mereka pemuda-pemuda (mereka) telah mengimani kepada tuhan mereka dan (kami) tambahkan mereka petunjuk

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ

sesungguh mereka jika menampakkan/mengalahkan atas kalian akan melempar kalian

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَٰسِقِينَ

sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum buruk/jahat orang-orang fasik/jahat

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum buruk/jahat maka (kami) tenggelamkan mereka (mereka) semuanya

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى الْخَيْرَٰتِ

sesungguhnya mereka (mereka) adalah bersegera pada, di, dalam kebaikan

إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى الْأَسْوَاقِ

kecuali sesungguhnya mereka sungguh memakan makanan dan berjalan pada, di, dalam pasar-pasar

إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

sesungguhnya mereka daripada pendengaran benar-benar yang dijauhi

فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

pada, di, dalam sembilan ayat-ayat kepada fir'aun dan kaumnya sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat

إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

sesungguhnya mereka manusia/orang-orang menjadi mensucikan diri

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat

وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

dan tidak mereka dengan membawa/memikul dari kesalahan/dosa-dosa mereka dari sesuatu sesungguhnya mereka sungguh orang-orang yang telah mendustakan

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ

sesungguhnya mereka (mereka) adalah pada, di, dalam keraguan kebimbangan

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ

sesungguhnya mereka (mereka) adalah apabila dikatakan kepada mereka

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

sesungguhnya mereka (kalian) dapatlah bapak-bapak mereka orang-orang yang sesat

وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

dan sesungguhnya (ia) mengetahui (lampau) jin-jin sesungguhnya mereka sungguh (mereka) cepat dihadapkan

إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ

sesungguhnya mereka bagi mereka yang ditolong

لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ النَّارِ

tidak ucapan selamat datang kepada mereka sesungguhnya mereka (mereka) masuk api/neraka

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang yang rugi

أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ

ingatlah sesungguhnya mereka pada, di, dalam keraguan dari pertemuan tuhan mereka

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

maka ia meremehkan kaumnya lalu (mereka) mematuhinya sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

dan tinggalkan/biarkan laut ketenangan sesungguhnya mereka tentara orang-orang yang dalam kondisi ditenggelamkan

وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

dan orang-orang yang dari sebelum mereka kami membinasakanlah mereka sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang yang berbuat dosa

إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ الـلَّـهِ شَيْـًٔا

sesungguhnya mereka tidak dikayakan dari kamu dari Allah sedikitpun

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang yang rugi

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

para pemungut / pengambil apa yang datang pada mereka tuhan mereka sesungguhnya mereka (mereka) adalah sebelum itu orang-orang yang berbuat baik

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

dan kaum nuh dari sebelum sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

sesungguhnya mereka (mereka) adalah mereka lebih zalim dan lebih durhaka

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

sesungguhnya mereka (mereka) adalah sebelum itu orang-orang yang dalam kesenangan/kemewahan

إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

sesungguhnya mereka amat buruk apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ الْكَٰذِبُونَ

ketahuilah sesungguhnya mereka mereka orang-orang yang mendustakan

وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَالـلَّـهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

dan jika diusahakan untuk diperangi niscaya akan membantu kalian dan Allah menjadi saksi sesungguhnya mereka sungguh orang-orang yang telah mendustakan

إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

sesungguhnya mereka amat buruk apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

sesungguhnya mereka memandangnya jauh

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى

(dia) mengatakan Nuh tuhan sesungguhnya mereka (mereka) mendurhakai aku

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

sesungguhnya mereka (mereka) adalah tidak (mereka) selalu mengharapkan perhitungan/pemeriksaan

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

sekali-kali tidak sesungguh mereka dari tuhan mereka pada hari itu benar-benar yang ditutupi

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ الْجَحِيمِ