قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya hanyalah kami orang-orang yang berbuat kebaikan

إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

sesungguhnya hanyalah kami orang-orang yang memperolok-olok

وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ

dan tidak diajarkan (oleh keduanya) dari seorang sehingga (dia berdua) mengatakan sesungguhnya hanyalah kami cobaan-cobaan

إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوٓءِ وَالْفَحْشَآءِ

sesungguhnya hanyalah (dia) menyuruh kalian dengan/pada yang buruk dan perbuatan keji

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ

sesungguhnya hanyalah (dia) benar-benar telah mengharamkan atas kalian bangkai dan darah dan daging babi

مِنَ الْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَوٰا۟

dari sentuhan itu dengan sebab mereka (mereka) mengatakan sesungguhnya hanyalah jual beli seperti riba

إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟

sesungguhnya hanyalah kelak akan menggelincirkan mereka syaitan dengan sebagian/disebabkan apa (mereka) telah melakukan

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ

sesungguhnya hanyalah demikian kalian syaitan sungguh-sungguh akan menakut-nakuti penguasa-penguasanya

إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

sesungguhnya hanyalah diberi tangguh kepada mereka supaya menambah dosa dan bagi mereka penyiksaan yang sangat menghinakan

إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

sesungguhnya/hanyalah (mereka) sedang memakan pada, di, dalam perut mereka api dan masuk api yang menyala-nyala

إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى الـلَّـهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ

sesungguhnya hanyalah taubat (kb abstrak/kt sifat) atas/terhadap Allah bagi orang-orang yang (mereka) lakukan kejahatan dengan kejahilan/kebodohan

إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ الـلَّـهِ

sesungguhnya hanyalah al masih Isa putra Maryam rasul/utusan Allah

إِنَّمَا الـلَّـهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ لَّهُۥ

sesungguhnya hanyalah Allah tuhan yang esa maha suci dia bahwa adalah bagiNya anak laki-laki bagiNya/milikNya

قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ الـلَّـهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

(dia) mengatakan sungguh akan membunuhmu (dia) mengatakan sesungguhnya hanyalah menjadi menerima Allah dari orang-orang yang bertakwa

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ

sesungguhnya hanyalah balasan orang-orang yang semakin memerangi Allah dan rasul-nya

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ الـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟

sesungguhnya hanyalah pemimpin kalian Allah dan rasulnya dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَٰمُ رِجْسٌ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman sesungguhnya hanyalah minuman keras dan judi dan berhala-berhala dan mengundi nasib dengan anak panah kekejian

إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَٰوَةَ وَالْبَغْضَآءَ

sesungguhnya hanyalah dikehendaki syaitan hendak usaha untuk ditimbulkannya diantara kamu permusuhan dan kebencian

قُلِ الـلَّـهُ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ

dikatakan (olehnya) Allah yang menyaksikan antara aku dan antara kamu katakanlah sesungguhnya hanyalah dia tuhan yang esa

إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ

sesungguhnya hanyalah memperkenankan orang-orang yang (mereka) mendengar

قُلْ إِنَّمَا الْاَيَٰتُ عِندَ الـلَّـهِ

katakanlah sesungguhnya hanyalah mukjizat itu disisi Allah

قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ الْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا

katakanlah sesungguhnya hanyalah (dia) benar-benar telah mengharamkan tuhanku perbuatan keji apa nampak daripadanya

أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ الـلَّـهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ingatlah/ketahuilah sesungguhnya hanyalah kesialan mereka disisi Allah dan tetapi kebanyakan mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى

katakanlah sesungguhnya pengetahuannya disisi tuhanku

قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ الـلَّـهِ