إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

sesungguhnya kamu Engkau yang sangat mengetahui Maha Bijaksana

إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

sesungguhnya kamu Engkau yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui

إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

sesungguhnya kamu Engkau penerima taubat ( sangat/maha) maha penyayang

إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

sesungguhnya kamu Engkau sangat perkasa Maha Bijaksana

إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّٰلِمِينَ

sesungguhnya kamu kalau begitu termasuk dari/golongan orang-orang yang dzalim

إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

sesungguhnya kamu Engkau maha pemberi

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ

ya tuhan kami sesungguhnya kamu yang mengumpulkan manusia pada hari tidak ada keraguan padanya

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya kamu atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

sesungguhnya kamu Engkau yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui

إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَآءِ

sesungguhnya kamu (mereka) mendengar doa

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ

ya tuhan kami sesungguhnya kamu siapa-siapa masukkan neraka

إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

sesungguhnya kamu tidak menyalahi perjanjian itu

قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ الْغُيُوبِ

(mereka) mengatakan tidak ada pengetahuan bagi kami sesungguhnya kamu Engkau sangat mengetahui segala yang gaib

وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ الْغُيُوبِ

dan tidak lebih mengetahui apa pada, di, dalam hati kamu sesungguhnya kamu Engkau sangat mengetahui segala yang gaib

أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّٰغِرِينَ

bahwa menyombongkan diri di dalamnya maka keluarlah kamu sesungguhnya kamu dari/termasuk orang-orang yang kecil / hina

قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ

(dia) mengatakan sesungguhnya kamu dari/termasuk orang-orang yang diberi tangguh

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

dan (dia) mengatakan Musa ya tuhan kami sesungguhnya kamu (kamu) mendatangkan fir'aun maka tidak (mereka) mempercayai sehingga (mereka) melihat azab / siksa pedih

إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

sesungguhnya kamu sungguh kamu penyantun cerdik/berakal

فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

maka tatkala telah benar-benar bercakap-cakap dengannya (dia) mengatakan sesungguhnya kamu hari ini di sisi kami kuat / kokoh / kedudukan tinggi kepercayaan

قَالُوا۟ تَالـلَّـهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ الْقَدِيمِ

(mereka) mengatakan demi Allah sesungguhnya kamu sungguh dalam kekeliruanmu dahulu

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَىٰ

ya tuhan kami sesungguhnya kamu mengetahui apa disembunyikan dan apa dinyatakan dan tidak sembunyi

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا الَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

dan (mereka) berkata wahai yang benar-benar diturunkan atasnya peringatan sesungguhnya kamu benar-benar yang gila

إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا

sesungguhnya kamu kamu tidak dapat menembus bumi dan tidak akan sampai gunung-gunung panjang/tinggi

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

(dia) mengatakan sesungguhnya kamu tidak akan dapat/kuasa bersama aku kesabaran

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

(dia) mengatakan apakah belum pernah mengatakan sesungguhnya kamu tidak akan dapat/kuasa bersama aku kesabaran

إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

sesungguhnya kamu tidak dapat/kuasa bersama aku kesabaran

إِنِّىٓ أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

sesungguhnya Aku Aku tuhanmu maka lepaskan/tanggalkan kedua terompah kamu sesungguhnya kamu di lembah orang-orang yang sangat suci tuwa

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

sesungguhnya kamu (kamu) adalah pada kami maha melihat

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ

dikatakan janganlah takut sesungguhnya kamu kamu sangat tinggi

إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

sesungguhnya kamu benar-benar di atas petunjuk orang yang lurus

إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ

sesungguhnya kamu atas/terhadap kebenaran yang nyata

إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ

sesungguhnya kamu tidak dapat akan mendengar kematian

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ

(dia) mengatakan kepadanya Musa sesungguhnya kamu benar-benar orang sesat yang nyata

أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْاَمِنِينَ

datanglah kembali dan jangan takut sesungguhnya kamu dari/termasuk orang-orang yang aman

إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ

sesungguhnya kamu tidak memberi petunjuk siapa/orang cintai/sukai

إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

sesungguhnya kamu sungguh dari (salah seorang) orang-orang yang diutus / para rasul

لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

tidak patut bagi seorang dari sesudahku sesungguhnya kamu Engkau maha pemberi

قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ النَّارِ

katakanlah (ia) kemudian bersenang-senanglah dengan kekafiranmu sangat sedikit sesungguhnya kamu dari/termasuk kaum/golongan neraka

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ

sesungguhnya kamu kematian dan sesungguhnya mereka (kalian) mampuslah/binasalah (kt seru/perintah)

إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

sesungguhnya kamu Engkau sangat perkasa Maha Bijaksana

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

maka berpegang teguhlah kamu kepada apa yang telah diwahyukan kepadamu sesungguhnya kamu atas/terhadap jalan orang yang lurus

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

rasakanlah sesungguhnya kamu kamu sangat perkasa sangat mulia

رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

ya tuhan kami sesungguhnya kamu maha penyantun sangat penyayang

وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan ampunilah bagi kami ya tuhan kami sesungguhnya kamu Engkau sangat perkasa Maha Bijaksana

إِنَّكَ لَرَسُولُ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ

sesungguhnya kamu benar-benar rasul Allah dan Allah (dia) selalu mengetahui

إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَالـلَّـهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ

sesungguhnya kamu benar-benar rasul-nya dan Allah menjadi saksi sesungguhnya orang-orang munafik laki-laki sungguh orang-orang yang telah mendustakan

نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sungguh-sungguh nasehat ichlas mudah-mudahan tuhan kalian akan sungguh-sungguh akan menghapus dari kamu kesalahan-kesalahan kalian sesungguhnya kamu atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ

sesungguhnya kamu jika (kamu) biarkan mereka disesatkan hamba-hamba kamu

يَٰٓأَيُّهَا الْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

wahai manusia sesungguhnya kamu yang bekerja keras kepada tuhanmu sungguh-sungguh pekerjaan sulit maka orang yang menemuinya