وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

dan tidak (mereka) sedang menipu kecuali diri-diri mereka dan tidaklah (mereka) sedang menyadari

فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ

maka (mereka) sujud kecuali iblis

إِلَّآ أَمَانِىَّ

kecuali angan-angan kosong

إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً

kecuali beberapa hari yang ditentukan

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ الـلَّـهُ

apakah/tidakkah (mereka) selalu memperhatikan kecuali/melainkan bahwa (dia) selalu mendatangi mereka Allah

إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ الـلَّـهِ

kecuali jika (mereka berdua) khawatir bahwa tidak didirkan (oleh keduanya) hukum-hukum Allah

إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

kecuali hendaknya (kalian) selalu mengatakan perkataan yang diperbaiki

فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ

maka (bayarlah) seperdua apa (kalian) telah menetapkan / mewajibkan kecuali bahwa/jika (mereka) akan maafkan

تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ

dinafkahkan padahal (kalian[lk]) bukankah dengan mengambilnya melainkan bahwa dipicingkan mata padanya

وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبَٰبِ

dan tidak mengambil pelajaran melainkan orang-orang yang mempunyai berpengetahuan/berilmu

وَلْيُمْلِلِ الَّذِى عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ الـلَّـهَ رَبَّهُۥ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ

maka hendaklah dibaca yang atasnya hak dan hendaklah ia bertakwa Allah tuhannya kecuali bahwa adalah perniagaan yang mendatangi /hadir kami kepadanya dijalankan diantara kalian

وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبَٰبِ

dan tidak mengambil pelajaran melainkan orang-orang yang mempunyai orang-orang yang berpengetahuan

إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ

kecuali beberapa hari yang ditentukan

فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً

pada, di, dalam sesuatu kecuali bahwa bertaqwa dari mereka suatu yang ditakuti

لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

sekiranya disesatkan kalian dan tidak disesatkan melainkan diri-diri mereka dan tidak menyadari

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى

tidak akan memberi mudharat kalian kecuali gangguan (penyakit)

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟

dan tidak (dia) adalah perkataan mereka kecuali/selain bahwa (mereka) mengatakan

إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ

kecuali bahwa datang kepada kami dengan orang yang keji penjelas (yang menjelaskan)

إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ

kecuali bahwa adalah perniagaan saling tambah dalam kerelaan dari/diantara kamu

إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا

sekali-kali tidak apakah (ia) menghendaki kecuali/selain perwujudan dalam perbuatan baik dan perdamaian yang sempurna

وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟

dan pembayaran diat / perganti-rugian yang sangat ikhlas menyerahkan kepada keluarganya kecuali akan memberikan

وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ

dan tidak disesatkan kecuali diri-diri mereka dan tidak mudharatkan kamu dari sesuatu

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا

tidak berdoa kepada kami dari selain dia kecuali orang-orang perempuan

إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا

kecuali/lantaran bahwa (kami) telah beriman kepada Allah dan apa yang diturunkan kepada (kami)

وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ

dan tidak dari tuhan selain tuhan yang esa