لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

tidak ada tuhan melainkan dia pemurah maha penyayang

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ

Allah tidak tuhan melainkan dia yang hidup yang berdiri sendiri

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ

Allah tidak ada tuhan kecuali/melainkan dia yang hidup (kekal) yang berdiri sendiri

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

tidak ada tuhan melainkan dia sangat perkasa Maha Bijaksana

شَهِدَ الـلَّـهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

menyaksikan Allah bahwasanya tidak ada tuhan melainkan dia

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

tidak ada tuhan melainkan dia sangat perkasa Maha Bijaksana

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Allah tidak ada tuhan kecuali/melainkan dia

ذَٰلِكُمُ الـلَّـهُ رَبُّكُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

demikian itulah Allah tuhan kalian tidak ada tuhan selain dia

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

tidak ada tuhan kecuali/selain dia dan (kamu) memalinglah dari orang-orang yang mempersekutukan

الَّذِى لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

yang bagiNya/mempunyai kerajaan langit dan bumi tidak ada tuhan kecuali/selain dia

لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ

tidak ada tuhan selain dia maha suci dia dari apa mereka persekutukan

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ

tidak ada tuhan selain/kecuali dia atasnya (aku) supaya bertawakkal

قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ

(dia) mengatakan (aku) telah beriman bahwasanya tidak ada tuhan melainkan yang (ia) mempercayai dengannya

وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا

dan bahwa tidak ada tuhan selain

قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

katakanlah dia tuhanku tidak ada tuhan selain dia

أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا فَاتَّقُونِ

hendaklah beri peringatanlah bahwasanya tidak ada tuhan melainkan Aku maka (kalian) bertakwalah kepadaku

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَآءُ الْحُسْنَىٰ

Allah tidak ada tuhan kecuali dia bagiNya nama-nama kebaikan

إِنَّنِىٓ أَنَا الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا

sesungguhnya Aku Aku Allah tidak ada tuhan melainkan Aku

إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ الـلَّـهُ الَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

sesungguhnya hanyalah tuhan kalian Allah yang tidak ada tuhan melainkan dia

إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا فَاعْبُدُونِ

melainkan diwahyukan kepadanya bahwasanya tidak ada tuhan melainkan Aku maka (kalian) sembahlah aku

فَنَادَىٰ فِى الظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ

lalu (dia) memanggil pada, di, dalam kegelapan bahwa tidak tuhan melainkan Engkau

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

tidak ada tuhan melainkan dia tuhan 'arsy` sangat mulia / pemurah

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Allah tidak ada tuhan kecuali dia

وَهُوَ الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

dan Dia Allah tidak ada tuhan kecuali dia

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَىْءٍ

tidak ada tuhan melainkan dia tiap sesuatu

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

tidak tuhan kecuali dia maka mengapa dipalingkan

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا الـلَّـهُ يَسْتَكْبِرُونَ

tidak ada tuhan kecuali Allah kelak menyombongkan diri

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

(ia) menciptakan kalian dari jiwa/orang yang satu kemudian (mereka berdua) menjadikan dari padanya jodohnya/isterinya tidak ada tuhan kecuali dia maka mengapa dipalingkan

ذِى الطَّوْلِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ

yang memiliki karunia tidak ada tuhan kecuali dia kepada-Nya tempat kembali

لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

tidak ada tuhan kecuali dia maka mengapa dipalingkan

هُوَ الْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

dia yang hidup tidak ada tuhan kecuali dia

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

tidak ada tuhan kecuali dia Dia menghidupkan dan dimatikan (olehnya)

فَاعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا الـلَّـهُ

maka ketahuilah bahwasanya tidak ada tuhan kecuali Allah

هُوَ الـلَّـهُ الَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

dia Allah yang tidak tuhan kecuali dia

هُوَ الـلَّـهُ الَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

dia Allah yang tidak tuhan kecuali dia

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى الـلَّـهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Allah tidak tuhan kecuali dia dan atas Allah maka/hendaklah (ia) bertawakkal orang-orang yang beriman

رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

tuhan timur dan barat tidak ada tuhan kecuali dia maka ambillah/jadikan Dia penjaga/pemelihara