إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

tuhan yang satu dan (kami) kepadaNya orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

قَالُوا۟ يَٰمُوسَى اجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًا

(mereka) mengatakan ya musa (ia) jadikanlah/berilah bagi kami tuhan

قَالَ أَغَيْرَ الـلَّـهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا

(dia) mengatakan apakah selain Allah aku akan mencarikan kamu tuhan

وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا

dan Al Masih anak Maryam dan tidak (mereka) diperintahkan melainkan untuk menyembah tuhan yang satu

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

orang-orang yang menjadikan bersama Allah tuhan yang lain maka kelak (mereka) selalu memahaminya

لَّا تَجْعَلْ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

janganlah menjadikan bersama Allah tuhan yang lain

وَلَا تَجْعَلْ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

dan jangan menjadikan bersama Allah tuhan yang lain

لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا

tidak menyeru dari selain dia tuhan

وَمَن يَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

dan barangsiapa menyeru bersama Allah tuhan yang lain

وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

dan orang-orang yang (mereka) tidak berdoa kepada kami bersama Allah tuhan yang lain

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

(dia) mengatakan sungguh jika (kamu) menjadikan tuhan selain/tanpa pasti (kami) akhinya menjadikan kamu dari yang dipenjara

فَلَا تَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

maka jangan mengharapkan/menyeru bersama Allah tuhan yang lain

وَلَا تَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

dan jangan mengharapkan/menyeru bersama Allah tuhan yang lain

أَجَعَلَ الْاَلِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا

apakah menjadikan tuhan-tuhan tuhan yang satu

الَّذِى جَعَلَ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

yang (mereka berdua) menjadikan bersama Allah tuhan yang lain

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

dan jangan (kalian) menjadikan bersama Allah tuhan yang lain