ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

kemudian kepada Allah kelak dikembalikan

وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

dan sesungguhnya mereka kepadaNya mereka yang telah kembali

قَالُوٓا۟ إِنَّا لِـلَّـهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) milik Allah dan sesungguhnya kepadaNya (mereka) telah kembali

فَاتِّبَاعٌۢ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍ

maka hendaklah mengikuti dengan cara yang baik dan pembayaran diyat kepadanya dengan kebaikan

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

dan bertakwalah Allah dan ketahuilah bahwa kalian kepadaNya dikumpulkan

ءَامَنَ الرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ

rasul / utusan (dia) telah mengimani kepada apa diturunkan kepadanya dari tuhannya

الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا

rumah/baitullah siapa/orang (ia) memohon kesanggupan kepadanya (Baitullah) jalan

بَل رَّفَعَهُ الـلَّـهُ إِلَيْهِ

tetapi (ia) telah mengangkatnya Allah kepadaNya

فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

maka Dia/Allah akan mengumpulkan mereka kepadaNya semuanya

وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

dan memberi petunjuk mereka kepadaNya jalan orang yang lurus

وَابْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dan carilah kepadaNya jalan yang mendekatkan dan bersungguh-sungguh pada, di, dalam jalannya agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ

dan sekiranya (mereka) adalah (mereka) menjadi mengimani dengan/kepada Allah dan nabi dan apa diturunkan kepadanya

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ الَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

dan bertakwalah kamu Allah yang kepadaNya dikumpulkan

وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ الـلَّـهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

dan orang-orang mati akan membangkitkan mereka Allah kemudian kepadaNya dikembalikan

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ

bahkan/tetapi kepadanya menyeru maka menghilangkan apa(bahaya) menyeru kepadanya

ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

kemudian kepadaNya tempat kembali kalian kemudian diterangkan kepada kalian tentang apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

وَأَنْ أَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَاتَّقُوهُ وَهُوَ الَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

dan hendaknya (mereka) mendirikan sholat dan bertakwalah kepadaNya dan Dia yang kepadaNYa dikumpulkan

أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ

atau (dia) mengatakan telah diwahyukan kepadaku dan/padahal tidak diwahyukan/diilhamkan kepadanya barang sesuatu

وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاَخِرَةِ

dan supaya cenderung kepadanya (bisikan) hati orang-orang yang tidak (mereka) menjadi mengimani kepada hari akhirat

إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ

kecuali apa terpaksa kepadanya

وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ

dan (ia) mengambil kepalaku saudaranya menariknya kepadanya (dia) mengatakan anak ibu

وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

dan bahwasanya ia kepadaNya dikumpulkan

لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

pasti (mereka) memalingkan kepadanya dan mereka mereka lari secepat-cepatnya

وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ الـلَّـهِ إِلَّآ إِلَيْهِ

dan mengira bahwa tidak ada tempat berlindung dari Allah kecuali/melainkan kepada-Nya

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ الـلَّـهِ حَقًّا

kepadaNya tempat kembali kalian semuanya janji Allah sebenar-benarnya

وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ

dan hendaklah mohon ampunanlah tuhan kalian kemudian bertaubatlah kepadaNya

وَيَٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ

dan hai kaumku mohon ampunanlah tuhan kalian kemudian bertaubatlah kepadaNya

فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

maka mohonlah ampun kepada-Nya kemudian bertaubatlah kepadaNya sesungguhnya tuhanku sangat dekat yang berkenaan

وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ

dan sesungguhnya kami benar-benar dalam keraguan dari apa menyeru kepadanya yang mengalami kebimbangan

فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ

maka tatkala melihat tangan mereka tidak sampaikan kepadanya

وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِ

kaumnya dan datang kepadanya sangat disegerakan kepadanya dan dari sebelum (mereka) adalah (mereka) lakukan kesalahan-kesalahan

وَاسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ

dan mohonlah ampun tuhan kalian kemudian bertaubatlah kepadaNya

وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ

dan (kami) wahyukan kepadanya sungguh dikisahkan kepada mereka dengan perkara/perbuatan mereka

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ

(dia) mengatakan tuhan penjara sukai kepadaku dari apa mereka mengajakku kepadanya

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ

dan tatkala (mereka) masuk atas/terhadap yusuf (mereka) mengetahui kepadanya/ketempatnya saudaranya

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ

maka tatkala (mereka) masuk atas/terhadap yusuf (mereka) mengetahui kepadanya kedua ibu-bapaknya

قُلْ إِنَّ الـلَّـهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

katakanlah sesungguhnya Allah disesatkan siapa (dia) kehendaki dan memberi petunjuk kepadaNya siapa

وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ

dan tidak dipersekutukan dengan Dia kepadaNya menyeru/menyembah dan kepadaNya tempat kembali

وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ

dan sesungguhnya sungguh dalam keraguan dari apa menyeru kami kepadanya yang mengalami kebimbangan

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ

dan (kami) menyelesaikan kepadanya itu perkara/urusan

لِّسَانُ الَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ

lisan/bahasa yang dijahati kepadanya bahasa ajam

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا

maka musyawarah / menunjukkan kepadanya (anaknya) (mereka) mengatakan bagaimana menurut dibicarakan orang (anak) (dia) adalah pada, di, dalam buaian kanak-kanak

فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

maka tiba-tiba tali-tali mereka dan tongkat-tongkat mereka bersombongkan diri kepadanya/Musa dari sihir mereka seakan-akan ia merayap

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ

maka bisikkan kepadanya syaitan hai Adam (dia) mengatakan apakah/maukah (aku) tunjukkan kepadamu

إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا فَاعْبُدُونِ

melainkan diwahyukan kepadanya bahwasanya tidak ada tuhan melainkan Aku maka (kalian) sembahlah aku

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

maka (ia) menjadikan mereka hancur berpotong-potong kecuali sangat besar bagi mereka boleh jadi mereka kepadanya kembali

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا

maka (kami) mewahyukan kepadanya agar/hendalah membuat perahu dengan penghilatan kami dan wahyu kami

وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

dan jika adalah bagi mereka benar datang kepadanya orang-orang yang taat

وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟

dan pada hari dikembalikan kepada-Nya lalu diberitahu mereka dengan apa (mereka) mengerjakan

لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

mengapa tidak diturunkan kepadanya malaikat maka adalah bersama dia peringatan besar

أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ

atau dilemparkan (olehnya) kepadanya harta simpanan atau adalah baginya kebun

يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا

dipungut (tidak didatangkan) kepadanya/tempat itu buah-buahan setiap sesuatu rizki dari sisi kami

وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dan sembahlah Dia dan bersyukurlah kepada-Nya kepada-Nya dikembalikan

الـلَّـهُ يَبْدَؤُا۟ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Allah memulai menciptakan ciptaan kemudian mengembalikan dia kemudian kepada-Nya dikembalikan

مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ

kembali bertaubat kepada-NYA dan bertakwalah kepada-Nya dan tegakkanlah sholat

وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ

dan apabila menimpa manusia bahaya mereka berseru/mengharapkan tuhan mereka kembali bertaubat kepada-Nya

يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَآءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ

sungguh-sungguh akan membelakangi perkara/urusan dari langit sampai bumi kemudian menaiki kepada-Nya

إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ

kepada-Nya perkataan mendaki / menaiki kebaikan dan amalan orang yang berbuat kebajikan/saleh naik kepada-nya

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

maka/kemudian mereka menghadaplah / datanglah kepadanya bergegas

وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ

dan apabila menimpa manusia bahaya berdoa tuhannya orang yang suka kembali kepada-Nya

مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ

apa (dia) adalah (mereka) selalu menyeru kepada-Nya dari sebelum

لَّهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi kemudian kepada-Nya dikembalikan

ذِى الطَّوْلِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ

yang memiliki karunia tidak ada tuhan kecuali dia kepada-Nya tempat kembali

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ

tidak (ia) merasa ragu-ragu/berdosa bahwasanya menyeru aku kepadanya

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ

dan (mereka) berkata hati kami pada, di, dalam penyimpanan / tutupan dari apa menyeru kepadanya

فَاسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

maka tetaplah kepada-Nya dan mohonlah ampunan kepada-Nya dan kecelakaan bagi orang-orang musyrik

إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ

kepada-Nya pengetahuan ditolak kiamat

كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ الـلَّـهُ

terasa berat atas/terhadap orang-orang yang mempersekutukan apa (agama) yang menyeru mereka kepadanya Allah

يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Dia memilih kepadanya siapa yang (dia) kehendaki dan memberi petunjuk kepadanya siapa dikembalikanlah (olehnya)

يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Dia memilih kepadanya siapa yang (dia) kehendaki dan memberi petunjuk kepadanya siapa dikembalikanlah (olehnya)

لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ

jika ia (dia) adalah kebaikan tidak (mereka) mendahului kami kepadanya

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

dan (kami) paling/lebih dekat kepadanya dari tali/urat urat leher

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

dan (kami) paling/lebih dekat kepadanya dari pada kamu akan tetapi tidak kalian melihat

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ الَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

dan bertakwalah Allah yang kepada-Nya dikumpulkan

تَعْرُجُ الْمَلَٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ_أَلْفَ سَنَةٍ

menaiki malaikat-malaikat dan roh/jibril kepada-Nya pada, di, dalam hari ukurannya (dia) adalah lima puluh seribu tahun

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

dan sebutlah nama tuhanmu dan (kamu) kemudian beribadatlah kepada-Nya sungguh-sungguh beribadat