إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ

ketika (dia) mengatakan kepadanya tuhannya

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ

ataukah (kalian) adalah saksi-saksi ketika (dia) menghadiri yaqub kematian

إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى

ketika (dia) mengatakan kepada anak-anaknya apa (kalian) menyembah dari sesudah/sepeninggalku

وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ

dan seandainya (dia) melihat orang-orang yang (mereka) menganiaya ketika (mereka) melihat azab / siksa

إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا۟ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا۟

ketika (ia) supaya berlepas diri orang-orang yang diikuti dari orang-orang yang mengikuti

مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ

dari sesudah Musa ketika (mereka) mengatakan bagi seorang nabi

أَنْ ءَاتَىٰهُ الـلَّـهُ الْمُلْكَ إِذْ

karena memberi kepadanya Allah kerajaan ketika

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا

ya tuhan kami jangan dipalingkanlah hati kami sesudah tatkala (kamu) memberi petunjuk pada kami

إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ

(Ingatlah) ketika (kamu) mengatakan isteri imran tuhan sesungguhnya aku (aku) bernadzar kepada Engkau

وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ

dan tidak (kamu) adalah di sisi mereka ketika dilemparkan anak-anak panah mereka

أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

siapa diantara mereka memelihara Maryam dan tidak (kamu) adalah di sisi mereka ketika bersengketa

إِذْ قَالَتِ الْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ

ketika (kamu) mengatakan malaikat-malaikat hai Maryam

إِذْ قَالَ الـلَّـهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ

ketika (dia) mengatakan Allah hai Isa sesungguhnya Aku (Allah) yang akan mewafatkan kamu dan yang mengangkat kamu kepadaku

أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

apakah ia menyuruh kalian dengan (berbuat) kekafiran sesudah ketika kalian orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

وَاذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً

dan ingatlah kamu nikmat Allah atas kalian ketika (kalian) adalah bermusuh-musuhan

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَالـلَّـهُ وَلِيُّهُمَا

ketika (ia) ingin dua golongan dari pada kalian bahwa (kamu berdua) takut/gentar dan Allah penolong / pelindung keduanya

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ

ketika mengatakan bagi orang-orang yang beriman apakah tidak (ia) mencukupi bagi kalian

إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ

ketika membunuh mereka dengan izinnya sehingga ketika/pada saat (kalian) menjadi gentar/lemah dan (kalian) saling berselisih

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ

ketika dinaikkan / dilarikan dan tidak memutar / menoleh atasku/terhadapku seorang

إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ

ketika mengangkat pada/diantara mereka seorang rasul dari diri/jiwa-jiwa mereka

إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

karena tidak aku adalah bersama mereka saksi

وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ

dan Dia bersama mereka ketika diputuskan apa tidak meridhai dari perkataan

إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

ketika dikatakan (kami) dengar dan (kami) taat dan bertakwalah Allah

إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ

ketika mengharapkan kaum untuk memanjangkan/meluaskan kepadamu tangan mereka

إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا

ketika (mereka berdua) menjadikan diantara kamu para nabi dan (ia) menjadikan kalian penguasa-penguasa

إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا

ketika (mereka berdua) mendekatkan pendekatan diri maka menjadi diterima (ia) dari salah satu diantara mereka berdua

إِذْ قَالَ الـلَّـهُ يَٰعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ

ketika (dia) mengatakan Allah hai Isa anak Maryam

إِذْ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا

ketika/di waktu dengan ruhul/roh kudus/suci kamu berbicara manusia pada, di, dalam buaian dan kedewasaan

وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَٰتِ

dan ketika kamu mengeluarkan kematian dengan seizin dan ketika (aku) menahan Bani Israil dari kamu ketika kamu datang pada mereka dengan keterangan-keterangan

إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ

ketika (dia) mengatakan pengikut-pengikut yang setia hai Isa anak Maryam

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى النَّارِ

dan kalau kamu memperhatikan/melihat ketika dihentikan/dihadapkan atas/terhadap neraka

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ

dan sekiranya kamu memperhatikan/melihat ketika dihentikan/dihadapkan atas/terhadap tuhan mereka

فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ

maka mengapa tidak ketika siksaan Kami (dia) mendatangi mereka (mereka) menundukan hati akan tetapi hati mereka (dia) menjadi keras

وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا الـلَّـهُ

dan dikembalikan (oleh kami) atasku/terhadapku tumit-tumit kita sesudah ketika (dia) telah menunjuki kami Allah

إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ

ketika (mereka) mengatakan tidak (dia) telah turunkan Allah atas/terhadap manusia dari sesuatu

إِذْ وَصَّىٰكُمُ الـلَّـهُ بِهَٰذَا

ketika (ia) telah mewasiatkan kepada kalian Allah dengan ini

فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ

maka tidak (dia) adalah doa mereka ketika siksaan kami (dia) mendatangi mereka

إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ

ketika (aku) memerintahkan kamu (dia) mengatakan saya kebaikan daripadanya

وَاذْكُرُوٓا۟ إِذْ

dan ingatlah olehmu ketika

وَاذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ

dan ingatlah kamu ketika (ia) menjadikan kalian pengganti-pengganti dari sesudah orang yang melampaui batas

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ

dan Luth ketika (dia) mengatakan kepada kaumnya

وَاذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ

dan ingatlah ketika (kalian) adalah sangat sedikit maka/lalu (ia) benar-benar memperbanyak kalian

إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا الـلَّـهُ مِنْهَا

jika dikembalikan pada, di, dalam agama kalian sesudah ketika menyelamatan kami Allah daripadanya

إِذْ يَعْدُونَ فِى السَّبْتِ

ketika melanggar / melampui batas pada, di, dalam hari sabtu

إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا

ketika membawa kepada mereka ikan-ikan mereka pada hari sabtu mereka permukaan air

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ

ketika mohon pertolongan tuhan kalian maka/lalu Dia memperkenankan kepadamu

إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ

ketika ditutuplah kalian kantuk ketentraman daripadanya

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى الْمَلَٰٓئِكَةِ

ketika tuhanmu diwahyukan kepada malaikat-malaikat

وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ رَمَىٰ

dan bukan (kamu) melempar ketika (kamu) melempar dan tetapi Allah melempar

وَاذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى الْأَرْضِ

dan ingatlah ketika kalian sedikit orang-orang yang dalam kondisi dilemah pada, di, dalam bumi

إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَإِنَّ الـلَّـهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

ketika kalian dipinggir lembah dunia/dekat dan mereka dipinggir lembah jauh / ujung dan sesungguhnya Allah sungguh maha mendengar sangat mengetahui

إِذْ يُرِيكَهُمُ الـلَّـهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا

ketika dinampakkan mereka kepadamu Allah pada, di, dalam tidur kamu sangat sedikit

إِذْ يَقُولُ الْمُنَٰفِقُونَ وَالَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ

ketika (dia) selalu mengatakan orang-orang munafik dan orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka penyakit

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan kalau kamu memperhatikan/melihat ketika menjadi mewafatkan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا

ketika (dia) telah menakjubkan kalian banyaknya kalian maka tidak dikayakan dari/kepadamu sedikitpun

إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ اثْنَيْنِ

ketika akhirnya menyuruh keluar ia orang-orang yang (mereka) telah mengingkari yang mendua (bengkok/palingkan) dua

إِذْ هُمَا فِى الْغَارِ

ketika keduanya pada, di, dalam gua

إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ

ketika (dia) selalu mengatakan kepada yang menjadi sahabatnya jangan berduka cita

وَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ

dan tidak (dia) adalah Allah untuk menyesatkan kaum sesudah ketika (dia) memberi petunjuk mereka

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ

dan tidak adalah pada, di, dalam kesibukan/urusan dan tidak membaca daripadanya (ayat) dari al quran ketika dilakukan / ditujukan / diarahkan padanya dan tidak luput / menyembunyikan dari tuhanmu dan tidak menjadi kecil dari itu

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً

ketika (dia) mengatakan kepada kaumnya hai kaumku jika (dia) adalah terasa berat atas kalian makam maka kumpulkanlah keputusan / urusan kalian dan sekutu-sekutu kalian kemudian jangan perkara-perkara kalian adalah atas kalian dirahasiakan/ragu-ragu

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ

tatkala (dia) mengatakan yusuf kepada bapaknya

إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا

ketika (mereka) mengatakan sesungguh yusuf dan saudaranya sukai kepada bapak kita dari (kami)

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ

(dia) mengatakan apa keadaan kalian ketika menggoda yusuf dari dirinya sendiri

بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ

terhadap yusuf dan saudaranya ketika kalian orang-orang yang telah tidak mangetahui

إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ السِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ

ketika akhirnya menyuruh keluar aku dari penjara dan Dia datangkan dengan kamu dari dusun

وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

dan/padahal tidak (kamu) adalah di sisi mereka ketika (mereka) semuanya perkara mereka dan mereka membuat tipu dayakan

إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ الْعَذَابِ

ketika (dia) menyelamatkan kalian dari keluarga/pengikut fir'aun menimpa pada kalian buruk siksa

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا

ketika (mereka) masuk atasnya maka mengatakan keselamatan

إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ

tatkala mendengarkan kepadamu dan tatkala mereka berbisik-bisik

إِذْ يَقُولُ الظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

tatkala (dia) selalu mengatakan orang-orang yang zalim tidaklah mengikuti melainkan/hanyalah orang laki-laki yang disihir

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ الْهُدَىٰٓ

dan tidak ada (ia) mencegah / melindungi manusia bahwa menjadi mempercayai tatkala datang kepada mereka yang menunjukkan

فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ

maka tanyakanlah Bani Israil tatkala (dia) datang kepada mereka lalu (ia) mengatakan kepadanya fir'aun

إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ

tatkala (mereka) mengetahui pemudi-pemudi kedalam gua

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟

dan (kami) meneguhkan atas/terhadap hati mereka tatkala berdiri

إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا۟ ابْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًا

ketika saling berbantah/berselisih diantara mereka perkara mereka maka mengatakan bangunkanlah/dirikanlah atas mereka bangunan

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ

dan mengapa tidak ketika (kamu) memasuki kebunmu dikatakan (oleh kamu)

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ الْهُدَىٰ

dan tidak (ia) mencegah / melindungi manusia bahwa menjadi mempercayai ketika datang kepada mereka petunjuk tersebut (Al-Quran)

قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى الصَّخْرَةِ

(dia) mengatakan apakah (kamu) lihat/pendapatmu tatkala tempat berlindung kami di/atas batu

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا

tatkala (dia) menyeru tuhannya seruan/suara kelembutan

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ الْأَمْرُ

dan (kamu) berilah peringatan mereka pada hari penyesalan ketika perkata itu (ia) telah diputuskan

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا

tatkala (dia) mengatakan kepada bapaknya wahai bapakku mengapa menyembah apa/sesuatu

إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوٓا۟

tatkala melihat api lalu (ia) mengatakan kepada keluarganya tinggallah / menetaplah

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

ketika telah (kami) wahyukan kepada ibumu apa/sesuatu diwahyukan/diilhamkan

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ

ketika saudara perempuanmu berjalan maka/lalu mengatakan apakah (aku) menunjukkan kepada kalian atas/terhadap orang memeliharanya

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

(dia) mengatakan hai Harun apa yang (ia) mencegah / melindungi kamu ketika (kamu) melihat mereka telah sesat

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً

kami lebih mengetahui dengan apa (mereka) mengatakan ketika telah menyebabkan memisalkan mereka (dia) selalu mengatakan jalan

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ

ketika (dia) mengatakan kepada bapaknya dan kaumnya

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ

dan Nuh ketika (dia) menyeru dari sebelum

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى الْحَرْثِ

dan Daud dan sulaiman tatkala keduanya memberi keputusan pada, di, dalam ladang

إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ

ketika (ia) merusak didalamnya kambing kaum dan (kami) adalah pada keputusan mereka orang-orang yang mengakui

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ

dan Ayub tatkala (dia) menyeru tuhannya

وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ

dan Zakaria tatkala (dia) menyeru tuhannya

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا

mengapa tidak tatkala (kalian) mendengarnya berpendapat orang-orang yang beriman dan orang-orang muXminat dengan diri mereka sendiri kebaikan

إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ

tatkala (mereka) menemuinya dengan lidah/lisan kalian dan mengatakan dengan mulut-mulut kalian apa bukanlah bagimu dengannya/tentang itu pengetahuan

وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ

dan mengapa tidak tatkala (kalian) mendengarnya dikatakan tidak ada mereka bagi kami

لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى

sesungguhnya (ia) telah menyesatkan aku dari peringatan sesudah ketika dia datang kepadaku

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

tatkala (dia) mengatakan kepada bapaknya dan kaumnya apa (kalian) selalu menghamba / menyembah

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

(dia) mengatakan apakah mendengarkan kalian ketika menyeru

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَٰلَمِينَ

apabila mempersamakan kalian dengan tuhan semesta alam

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

ketika (dia) mengatakan kepada mereka saudara mereka Nuh mengapa tidak bertakwa

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

ketika (dia) mengatakan kepada mereka saudara mereka hud mengapa tidak bertakwa

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

ketika (dia) mengatakan kepada mereka saudara mereka yang sholeh mengapa tidak bertakwa

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

ketika (dia) mengatakan kepada mereka saudara mereka Lut mengapa tidak bertakwa

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

ketika (dia) mengatakan kepada mereka syu'aib mengapa tidak bertakwa

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا

ketika (dia) mengatakan Musa kepada keluarganya sesungguhnya aku (aku) melihat api

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ الْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

dan Lut ketika (dia) mengatakan kepada kaumnya mengapa kamu mendatangi yang melakukan perbuatan keji dan kalian celaan-ku/kemurkaan-ku

إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ

ketika (kami) menetapkan kepada Musa perkara/urusan

إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ

ketika (kami) semakin menyeru akan tetapi rahmat dari tuhanmu

إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ

ketika (dia) mengatakan kepadanya kaumnya jangan gembira/bangga

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ

dan jangan menghalang-halangimu dari ayat-ayat Allah sesudah tatkala diturunkan kepadamu

وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ

dan Ibrahim ketika (dia) mengatakan kepada kaumnya sembahlah Allah

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَٰحِشَةَ

dan Lut ketika (dia) mengatakan kepada kaumnya sesungguhnya kamu mendatangi yang melakukan perbuatan keji

إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا

jika datang kepada kalian para bala tentara maka kirimkanlah kami atas mereka angin dan para bala tentara tidak melihatnya

إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ

tatkala mereka datang kepada kalian dari atas kalian dan dari paling dibawah dari kamu

إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

ketika/tatkala (dia) telah datang kepada kalian bahkan (kalian) adalah orang-orang yang berbuat dosa

بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ

bahkan tipu-daya malam dan siang hari ketika/tatkala menyuruh kami

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟

dan jika kamu memperhatikan/melihat ketika (mereka) mengagetkan

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا الْمُرْسَلُونَ

dan buatlah bagi mereka perumpamaan penghuni negeri ketika datang kepada dia para utusan

إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ

ketika (kami) telah mengutus kepada mereka dua lalu (mereka) mendustakan keduanya maka  menguatkan kami dengan yang ketiga

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

ketika dia datang tuhannya dengan hati selamat / bersih / berserah diri

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

ketika (dia) mengatakan kepada bapaknya dan kaumnya apa yang (kalian) selalu menghamba / menyembah

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

ketika (dia) mengatakan kepada kaumnya mengapa tidak bertakwa

إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

ketika selamatkannya dan keluarganya (mereka) semuanya

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

ketika (ia) lari ke perahu yang dimuati

وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ الْمِحْرَابَ

dan apakah sampai kepadamu berita orang yang bermusuhan ketika (mereka) melompati pagar mimbar

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ

ketika (mereka) masuk atas/terhadap daud maka (ia) terkejut dari mereka

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِىِّ الصَّٰفِنَٰتُ الْجِيَادُ

ketika telah dipertunjukkan atasnya pada waktu sore yang diam waktu berhenti yang cepat berlari

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ

dan ingatlah hamba kami Ayyub tatkala (dia) menyeru tuhannya

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

tidak (dia) adalah bagiku dari pengetahuan dengan pemimpin/golongan sangat tinggi ketika bersengketa

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ

ketika tuhanmu (dia) mengatakan kepada para malaikat

وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ

dan (ia) telah benar-benar mendustakan dengan kebenaran ketika ia datang kepadanya bukankah pada, di, dalam neraka jahanam tempat tinggal bagi orang-orang kafir

إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ

ketika/karena diseru/diajak kepada keimanan lalu mengingkari

إِذْ جَآءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ

ketika para orang rasul (dia) telah datang kepada mereka dari antara tangan-tangan mereka dan dari belakang mereka

وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِالْأَحْقَافِ

dan ingatlah saudara orang yang melampaui batas ketika (ia) akhirnya memberi peringatan kaumnya di bukit pasir

وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ

dan tidak hati mereka dari sesuatu ketika (mereka) adalah mengingkari terhadap ayat-ayat Allah

إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ

ketika semakin berjanji setia kepadamu di bawah orang-orang yang soleh maka (ia) mengetahui apa yang pada, di, dalam hati mereka

إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَٰهِلِيَّةِ

tatkala (mereka berdua) menjadikan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari pada, di, dalam hati mereka kesombongan kesombongan orang-orang jahiliyah

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ

ketika menjadi sangat melemparkan dua pencatat/dua malaikat dari sebelah kanan dan dari kiri duduk

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

ketika (mereka) masuk atasnya maka mengatakan keselamatan (dia) mengatakan tambahan penghormatan/sejahtera kaum orang-orang yang tidak dikenal

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

dan pada Musa ketika kami mengutusnya kepada fir'aun dengan alasan nyata

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

dan pada orang yang melampaui batas ketika (kami) telah mengutus atas mereka angin mandul / tidak menghasilkan apa-apa

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ

dan pada kaum tsamud ketika dikatakan kepada mereka (kalian) bersenang-senang sehingga suatu waktu

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

ketika menutup Sidratil apa/sesuatu menutup

إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ

ketika (ia) telah menjadikan kalian dari bumi dan ketika kalian janin pada, di, dalam perut ibu-ibu kamu

كَمَثَلِ الشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ اكْفُرْ

seperti perumpamaan syaitan ketika (dia) mengatakan kepada manusia (kamu) membangkanglah

وَالَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

dan orang-orang yang bersama dia apabila (mereka) mengatakan kepada kaum mereka ya tuhan kami atas kamu[lk] (kami) supaya bertawakal dan kepada Engkau (kami) bertaubat dan kepada Engkau tempat kembali

إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ

ketika (kalian berdua) mengatakan tuhan bangunlah untukku disisimu rumah pada, di, dalam surga

إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

ketika (mereka) bersumpah sungguh benar-benar memetiknya di pagi hari

إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

ketika (dia) menyeru dan ia orang-orang yang menahan (marah / kesedihan)

وَالَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

dan malam tatkala (ia) akhirnya memalingkan

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

tatkala (dia) menyerunya tuhannya di lembah orang-orang yang sangat suci tuwa

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

ketika mereka diatasnya duduk