إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّٰلِمِينَ

sesungguhnya kamu kalau begitu termasuk dari/golongan orang-orang yang dzalim

إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ

sesungguhnya kamu jika demikian serupa mereka

إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ الْاَثِمِينَ

sesungguhnya (kami) jika demikian tentu termasuk orang-orang yang berdosa

وَمَا اعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ الظَّٰلِمِينَ

dan tidak (kami) melanggar batas sesungguhnya (kami) jika demikian tentu termasuk orang-orang yang dzalim

إِذًا وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

jika demikian dan tidaklah aku dari/termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk

لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

sungguh jika mengikuti syuaib sesungguhnya kamu jika demikian sungguh orang-orang yang telah merugi

وَلَا يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّٰلِمِينَ

dan tidak memberi mudharat kepadamu maka jika (kamu) melakukan maka sesungguhnya kamu jika demikian dari/termasuk orang-orang yang dzalim

أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ الظَّٰلِمِينَ

lebih mengetahui dengan apa pada, di, dalam diri/jiwa-jiwa mereka sesungguhnya aku kalau begitu tentu dari/termasuk orang-orang yang dzalim

وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

dan (kami) golongan sesungguhnya (kami) jika demikian sungguh orang-orang yang telah merugi

إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ

sesungguhnya (kami) jika demikian tentu orang-orang yang zalim

وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ

dan tidak (mereka) adalah tiba-tiba/ketika itu orang-orang yang diberi tangguh

إِذًا لَّابْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى الْعَرْشِ سَبِيلًا

jika demikian tentu (tuhan-tuhan itu) mencari kepada yang memiliki 'arsy` jalan

إِذًا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ الْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ

jika demikian niscaya (kami) rasakan kepadamu lipat ganda waktu hidup dan berlipat ganda sesudah mati

إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ وَكَانَ الْإِنسَٰنُ قَتُورًا

jika demikian niscaya (kalian) menahan takut membelanjakan dan (dia) adalah manusia sangat kikir / miskin

لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا

sesungguhnya dikatakan jika demikian jauh dari kebenaran

أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

atau mengembalikan kalian pada, di, dalam agama mereka dan tidak akan untung jika demikian selama-lamanya

فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

lalu tidak akan mendapat petunjuk jika demikian selama-lamanya

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

dan jika mentaatilah (kalian) manusia seperti kalian sesungguhnya kamu jika demikian sungguh orang-orang yang telah merugi

إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ

jika demikian tentu (ia) pergi/membawa tiap tuhan dengan apa (dia) ciptakan

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ الضَّآلِّينَ

(dia) mengatakan (aku) telah melakukannya tatkala dan saya dari/termasuk orang-orang yang sesat

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

(dia) mengatakan ya dan sesungguhnya kamu kalau demikian sungguh dari/termasuk orang-orang yang sangat didekatkan

وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

dan tidak menulisnya dengan tangan kananmu jika demikian tentu ragu-ragulah orang-orang yang membatalkan/mengingkari

إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

sesungguhnya aku jika demikian sungguh/pasti dalam tambahan kesesatan yang nyata

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

itulah jika demikian pembagian tidak adil

إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ

sesungguhnya (kami) apabila benar-benar dalam tambahan kesesatan dan siksaan-siksaan

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

(mereka) mengatakan itulah jika demikian pengembalian / pengulangan yang merugi