أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَآءِ

atau seperti hujan lebat dari langit

فَهِىَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً

maka ia seperti batu atau paling sangat keras

مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا

tidak (kami) mencoret dari sebuah ayat atau dijadikannya lupa

نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ

(kami) akan selalu datangkan dengan kebaikan daripadanya atau sebanding dengannya

إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ

kecuali orang dan (dia) adalah yahudi atau nasrani

لَوْلَا يُكَلِّمُنَا الـلَّـهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ

mengapa tidak sungguh-sungguh akan berbicara pada kami Allah atau (dia) datang kepada kami tanda-tanda

وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟

dan (mereka) berkata (mereka) adalah/jadilah yahudi atau nasrani (mereka) akan mendapatkan petunjuk

كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ

(mereka) adalah yahudi atau nasrani

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا

maka barang siapa (ia) takut dari orang yang berwasiat berat sebelah atau dosa

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ

maka barang siapa dan (dia) adalah diantara kalian yang sakit keras atau atas/terhadap perjalanan

وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ

dan barang siapa dan (dia) adalah sakit keras atau atas/terhadap perjalanan

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ

maka barang siapa dan (dia) adalah diantara kalian yang sakit keras atau dengannya/padanya gangguan (penyakit) dari kepalanya

فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ

maka fidyah (tebusan-tebusan) dari berpuasa atau sedekah atau kurban-kurban

فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ

maka fidyah (tebusan-tebusan) dari berpuasa atau sedekah atau kurban-kurban

كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ النَّاسِ

sebagaimana sebutan kalian bapak-bapak kalian atau keras/berat pelajaran/peringatan maka dari/diantara manusia

الطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍ

talak dua kali maka penahanan dengan yang diperbaiki atau benar-benar perceraian dengan kebaikan

فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ

maka tahanlah mereka dengan yang diperbaiki atau (mereka) menceraikan mereka dengan yang diperbaiki

مِنْ خِطْبَةِ النِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ

daripada peminangan isteri-isteri atau apakah (kamu) menyembunyikan pada, di, dalam diri/jenis-jenis kalian

مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةً

apa belum/sebelum (kalian) menyentuh mereka atau (kalian) akan menentukan bagi mereka ketentuan/mahar

أَوْ يَعْفُوَا۟ الَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ النِّكَاحِ

atau dimaafkan yang dengan tangannya ikatan nikah

فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا

maka jika (kalian) telah takut maka pergerakan atau berkendaraan

أَوْ كَالَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ عَلَىٰ عُرُوشِهَا

atau seperti orang yang melewati atas/terhadap negeri dan (negeri) itu atas/terhadap atap-atapnya

قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ

(dia) mengatakan (aku) tinggal hari atau setengah hari

أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ

atau (kalian) nadzarkan dari nadzar

فَإِن كَانَ الَّذِى عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ

maka jika (dia) adalah yang atasnya hak lemah akal / bodoh atau lemah dan jangan disulitkan yang menulis dan jangan yang menyaksikan dan jika (kalian) mengerjakan maka sesungguhnya ia kefasikan pada kalian

أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِالْعَدْلِ وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَيُعَلِّمُكُمُ الـلَّـهُ وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

atau tidak mentaati untuk dibaca dia maka hendaklah dibaca pelindungnya dengan adil dan bertakwalah Allah dan sungguh-sungguh diajarkan kepada kalian Allah dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ

dan hendaklah menulis diantara kamu yang menulis dengan adil dan tidak enggan yang menulis dan jangan jemu bahwa/untuk menuliskannya yang kecil atau sangat besar sampai waktunya

أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ الـلَّـهُ

atau disembunyikannya mengandakan perhitungan kalian dengannya Allah

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا

ya tuhan kami janganlah dihukum kami (oleh kamu) jika (kami) melupakan atau (kami) bersalah

قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ الـلَّـهُ

katakanlah jika disembunyikan apa pada, di, dalam dada/hati kalian atau dilahirkannya (dia) selalu mengetahuinya Allah

مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ

seperti apa (kalian) diberi atau dibantah oleh kalian disisi tuhan kalian

أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

atau menjadikan mereka hina maka akhirnya membalik / kembali orang-orang yang sia-sia/tidak memperoleh apapun

أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ

atau menerima bertaubat atas mereka atau sungguh-sungguh akan mengazab mereka maka sesungguhnya mereka orang-orang yang dzalim

أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ

atau menerima bertaubat atas mereka atau sungguh-sungguh akan mengazab mereka maka sesungguhnya mereka orang-orang yang dzalim

وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ

dan orang-orang yang apabila (mereka) melakukan yang melakukan perbuatan keji atau (mereka) menganiaya diri-diri mereka

أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ

apakah jika mati atau (ia) telah dibunuh kembali atasku/terhadapku tumit-tumit kalian

أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا

atau (mereka) adalah peperangan sekiranya (mereka) adalah disisi kami

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ أَوْ مُتُّمْ

dan jika diusahakan untuk diperangi pada, di, dalam jalan Allah atau (kalian) mematikan

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى الـلَّـهِ تُحْشَرُونَ

dan jika (kalian) mematikan atau diusahakan untuk diperangi sungguh/tentulah kepada Allah dikumpulkan

مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ

diantara kamu dari laki-laki atau seorang perempuan

أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟

atau apa tangan kanan kalian (ia) menguasai itu lebih dekat bahwa tidak menganiaya diri

مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

dari apa sedikit dari padanya atau (ia) memperbanyak bagian/sebagian besar yang ditentukan

يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ

diwasiatkan kepadaku baginya atau hutang bapak-bapak kalian dan anak-anak kalian tidak mengetahui

يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

diwasiatkan dengannya atau hutang dan bagi mereka seperempat dari apa (kalian) tinggalkan tidak / bukan / selain memudlaratkan wasiat dari Allah dan Allah sangat mengetahui Maha Penyantun

أَوْ دَيْنٍ

atau hutang

إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ

jika tidak adalah bagi mereka anak laki-laki atau seorang wanita dan baginya persaudaraan atau saudara perempuan

مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ

dari apa (kami) tinggalkan dari sesudahnya wasiat dari sesudah wasiat diwasiatkan dengannya atau hutang

أَوْ يَجْعَلَ الـلَّـهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

atau (ia) memberikan/menyediakan Allah bagi mereka jalan

وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ

dan jika (kalian) adalah sakit atau atas/terhadap perjalanan

أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَآئِطِ

atau datang seorang diantara kamu dari tempat buang air

أَوْ لَٰمَسْتُمُ النِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً

atau (kamu) semakin menyentuh wanita-wanita maka/kemudian tidak mendapatkan air

أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ السَّبْتِ

atau mengutuk mereka sebagaimana (kami) mengutuki penghuni hari sabtu

وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ

dan barang siapa semakin memerangi pada, di, dalam jalan Allah lalu dibunuh atau memperoleh kemenangan

كَخَشْيَةِ الـلَّـهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً

seperti takut Allah atau keras/berat ketakutan

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ

dan apabila (kalian) dihormati dengan penghormatan maka (mereka) menghormat dengan yang lebih baik daripadanya atau kembalikannya (oleh ia)

أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ

atau mereka datang kepada kalian dada / hati mereka (ia) mengepung/merasa berat akan (mereka) membunuh kalian atau semakin memerangi kaum mereka

أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ

atau mereka datang kepada kalian dada / hati mereka (ia) mengepung/merasa berat akan (mereka) membunuh kalian atau semakin memerangi kaum mereka

أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ

atau (kalian) adalah sakit akan meletakkan senjata-senjata kalian dan (kalian) ambillah kewaspadaan kalian

وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ

dan barang siapa mengerjakan keburukan atau menganiaya dirinya

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا

dan barang siapa mengerjakan kesalahan atau dosa

إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ

kecuali orang (ia) menyuruh dengan sedekah atau yang dibaiki

أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ النَّاسِ

atau perwujudan perdamaian antara manusia

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ

dan barang siapa mengerjakan dari wanita saleh dari laki-laki atau seorang perempuan

وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا

dan jika seorang wanita (ia) takut/khawatir dari suaminya nusyuz/membuat kesalahan atau penciptaan dalam perpalingan

إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا

jika adalah sangat kaya atau sangat fakir/miskin

وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟

dan jika (kalian) memutar-balikkan atau menentang/enggan

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ

jika menampakkan kebaikan atau disembunyikannya atau memaafkan dari jelek

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ

jika menampakkan kebaikan atau disembunyikannya atau memaafkan dari jelek

وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ

dan jika (kalian) adalah sakit atau atas/terhadap perjalanan

أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَآئِطِ

atau datang seorang di antara kamu dari tempat buang air

أَوْ لَٰمَسْتُمُ النِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً

atau (kamu) semakin menyentuh wanita-wanita maka tidak mendapatkan air

أَوْ فَسَادٍ فِى الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا

atau tambahan kerusakan pada, di, dalam bumi maka seakan-akan (ia) membunuh manusia semuanya

وَيَسْعَوْنَ فِى الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟

dan berusaha/membuat pada, di, dalam bumi tambahan kerusakan bahwa dibantai atau disalib

أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ

atau (kamu/ia) dipotong-potong tangan-tangan mereka dan kaki mereka dari kelainan / pergantian

أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ الْأَرْضِ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى الدُّنْيَا

atau dibuang dari muka bumi/negeri itu bagi mereka kehinaan pada, di, dalam dunia

أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا

atau memalinglah dari mereka dan jika memalingkan dari mereka lalu tidak akan memberi mudharat kepadamu sedikitpun

فَعَسَى الـلَّـهُ أَن يَأْتِىَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ

maka mudah-mudahan Allah agar (dia) akan mendatangi dengan kemenangan atau suatu perkara/urusan dari sisiNya

أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ

atau pakaian mereka atau memerdekakan hamba sahaya (orang yang menjaga rumah)

أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ

atau pakaian mereka atau memerdekakan hamba sahaya (orang yang menjaga rumah)

يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ

memberi keputusan dengannya/padanya dua orang keadilan diantara kamu pengorbanan yang menyampaikan KaXbah atau (sebagai) denda makanan orang-orang miskin atau tebusan / keadilan

يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ

memberi keputusan dengannya/padanya dua orang keadilan diantara kamu pengorbanan yang menyampaikan KaXbah atau (sebagai) denda makanan orang-orang miskin atau tebusan / keadilan

أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْأَرْضِ

atau dua orang lain dari selain kamu jika kalian mengadakan pada, di, dalam bumi

أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ

atau takut akan dikembalikan sumpah-sumpah sesudah sumpah-sumpah mereka

كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ الظَّٰلِمُونَ

kebohongan atau (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan ayat-ayatNya sesungguhnya dia tidak menyebabkan akan untung orang-orang yang aniaya

أَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَآءِ

atau tangga pada, di, dalam langit

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ الـلَّـهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ

katakanlah apakah pendapat/pikiran kalian jika azab / siksa datang kepada kalian Allah atau datang kepada kalian kiamat

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ الـلَّـهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً

katakanlah apakah pendapat/pikiran kalian jika azab / siksa datang kepada kalian Allah dengan tiba-tiba atau nyata

مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ

dari atas kalian atau dari bawah kaki-kaki kalian

أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ

atau mencampurkan kalian golongan-golongan dan ditimpakan sebagian kamu bencana/keganasan bagian

أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ

atau (dia) mengatakan telah diwahyukan kepadaku dan/padahal tidak diwahyukan/diilhamkan kepadanya barang sesuatu

أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ