مَآ أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ

tidak aku mengembangkan/mengayunkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu

إِذًا وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

jika demikian dan tidaklah aku dari/termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk

وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan bukanlah aku dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

dan bukanlah aku atas kalian dengan penjaga

وَمَا مَسَّنِىَ السُّوٓءُ إِنْ أَنَا

dan tidak keburukan benar-benar menimpaku bahwa aku

وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

dan tidak/bukan aku atas kalian dengan pengurus

إِلَّا عَلَى الـلَّـهِ وَمَآ أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟

kecuali/hanyalah atas/terhadap Allah dan tidaklah aku mengusir orang-orang yang (mereka) telah beriman

وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

dan bukanlah aku atas kalian dengan penjaga

أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ

aku akan terangkanlah kepada kalian dengan taXbirnya maka (kalian) utuslah aku

أَنَا رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ الصَّٰدِقِينَ

aku (aku) menggodanya dari dirinya sendiri dan sesungguhnya dia sungguh termasuk orang-orang yang benar

قَالَ إِنِّىٓ أَنَا أَخُوكَ

(dia) mengatakan sesungguhnya aku aku saudaramu

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا يُوسُفُ

(mereka) mengatakan apakah sesungguhnya kamu sungguh kamu yusuf (dia) mengatakan aku yusuf

قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا

katakanlah ini jalan menyeru/menyembah kepada Allah atas/terhadap pandangan/hujjah yang nyata aku

وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan tidaklah aku dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

وَقَالَ الشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ الْأَمْرُ مَّآ أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ

dan (dia) mengatakan syaitan tatkala perkata itu (ia) telah diputuskan tidaklah aku dengan menolong kalian tidaklah kalian dengan menolong aku

نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

(kamu) beritakanlah selengkap-lengkapnya hamba-hamba bahwasanya Aku Aku sangat pengampun maha penyayang

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ

dan katakanlah sesungguhnya aku pemberian peringatan nyata

أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا فَاتَّقُونِ

hendaklah beri peringatanlah bahwasanya tidak ada tuhan melainkan Aku maka (kalian) bertakwalah kepadaku

أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

aku paling/lebih banyak daripadamu harta dan lebih gagah golongan/rombongan

إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

jika (kamu) melihat aku aku lebih sedikit daripadamu harta dan anak-anak

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ

katakanlah sesungguhnya hanyalah aku seorang manusia seperti kalian diwahyukan/diilhamkan kepadaku

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ

(dia) mengatakan sesungguhnya hanyalah aku rasul/utusan tuhanmu

إِنِّىٓ أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

sesungguhnya Aku Aku tuhanmu maka lepaskan/tanggalkan kedua terompah kamu sesungguhnya kamu di lembah orang-orang yang sangat suci tuwa

إِنَّنِىٓ أَنَا الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا

sesungguhnya Aku Aku Allah tidak ada tuhan melainkan Aku

إِنَّنِىٓ أَنَا الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا

sesungguhnya Aku Aku Allah tidak ada tuhan melainkan Aku

إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا فَاعْبُدُونِ

melainkan diwahyukan kepadanya bahwasanya tidak ada tuhan melainkan Aku maka (kalian) sembahlah aku

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

katakanlah wahai manusia sesungguhnya hanyalah aku kepadamu pemberi peringatan yang nyata

وَمَآ أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

dan tidaklah aku mengusir orang-orang yang beriman

إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

tidak lain aku kecuali/hanyalah pemberi peringatan yang nyata

يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا الـلَّـهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ya musa sesungguhnya dia Aku Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ

dan barangsiapa (dia) telah menyesatkan maka katakanlah sesungguhnya hanyalah aku dari/termasuk orang-orang yang memberi peringatan

أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا الـلَّـهُ رَبُّ الْعَٰلَمِينَ

bahwa ya musa sesungguhnya Aku Aku Allah tuhan semesta alam

قُلْ إِنَّمَا الْاَيَٰتُ عِندَ الـلَّـهِ وَإِنَّمَآ أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

katakanlah sesungguhnya hanyalah ayat-ayat (mukjizat) disisi Allah dan sesungguhnya hanyalah aku pemberi peringatan yang nyata

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا مُنذِرٌ

katakanlah sesungguhnya hanyalah aku sungguh-sungguh memberi peringatan

إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

tidak diwahyukan/diilhamkan kepadaku kecuali/melainkan bahwa sesungguhnya hanyalah aku pemberi peringatan yang nyata

قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ

(dia) mengatakan aku kebaikan dari padanya (kamu) menciptakan aku dari api neraka

وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

dan tidaklah/bukanlah aku dari orang-orang yang membebani / mengada-adakan

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ

katakanlah sesungguhnya hanyalah aku seorang manusia seperti kalian diwahyukan/diilhamkan kepadaku

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا

ataukah aku kebaikan dari ini

وَمَآ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

dan tidaklah aku kecuali pemberi peringatan yang nyata

وَمَآ أَنَا بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

dan tidaklah Aku dengan berbuat aniaya terhadap hamba-hambanya

كَتَبَ الـلَّـهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِىٓ

(ia) menuliskan / menetapkan Allah pasti mengalahkan Aku dan rasul-rasulku

وَإِنَّمَآ أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

dan sesungguhnya Aku pemberi peringatan yang nyata

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

lalu (ia) mengatakan aku tuhan kalian sangat tinggi

وَلَآ أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

dan bukanlah aku yang menyembah apa (kalian) menyembah