إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ الـلَّـهِ

kecuali jika (mereka berdua) khawatir bahwa tidak didirkan (oleh keduanya) hukum-hukum Allah

فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ الـلَّـهِ

maka jika (kalian) takut bahwa tidak didirkan (oleh keduanya) hukum-hukum Allah

أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ

tidak mau semakin memerangi (mereka) mengatakan dan mengapa bagi kami

أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ

tidak mau (kami) semakin memerangi pada, di, dalam jalan Allah dan sesungguhnya diusir dari rumah atau kampung halaman kami maka tatkala telah diwajibkan atas mereka perang

أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ الـلَّـهُ فَلْيَكْتُبْ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ الـلَّـهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟

bahwa menulis sebagaimana (ia) telah berkali-kali mengajarkannya Allah maka hendaklah (ia) menuliskan demikian itu paling/lebih adil disisi Allah dan lebih menguatkan bagi persaksian dan lebih dekat kepada kami untuk tidak menimbulkan keragu-raguan

وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ

dan janganlah mengurangi daripadanya sedikitpun maka bukankah atas kalian dosa-dosa untuk tidak menulisnya dan persaksikanlah apabila (kalian) menjadi berjual beli

قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا

tanda-tandamu (dia) mengatakan bahwa tidak berkata-kata manusia tiga beberapa hari kecuali isyarat / tanda

أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا الـلَّـهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا

bahwa tidak menyembah kecuali Allah dan tidak disekutukan denganNya sedikitpun

أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

bahwa tidak kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاَخِرَةِ

bahwa tidak (ia) memberikan/menyediakan kepada mereka (sesuatu) bagian pada, di, dalam akhirat

أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ

supaya tidak beriman bagi seorang rasul sehingga datang kepada kami dengan korban api memakannya

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى الْيَتَٰمَىٰ

dan jika (kalian) telah takut bahwa tidak berlaku adil pada, di, dalam anak-anak yatim

مَثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً

dua dan bertiga dan berempat maka jika (kalian) telah takut bahwa tidak melakukan keadilan maka yang satu

أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟

atau apa tangan kanan kalian (ia) menguasai itu lebih dekat bahwa tidak menganiaya diri

وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟

dan jangan membuat kalian berdosa kebencian kaum/orang-orang atasku/terhadapku untuk tidak melakukan keadilan

وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟

dan (mereka) mengira bahwa tidak akan adalah fitnah maka (mereka) menjadi buta dan menjadi tuli

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ الـلَّـهِ عَلَيْهِ

dan tidak bagi kamu kecuali memakan dari apa telah disebut nama Allah atasnya

أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِالْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

bahwa janganlah dipersekutukan denganNya/Tuhan sedikitpun dan/terhadap kedua orang tua perwujudan dalam perbuatan baik demikian itu (ia) mewasiatkan kepada kalian dengannya agar supaya kalian (kalian) selalu menggunakan akal

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ

(dia) mengatakan apa (ia) mencegah / melindungi kamu untuk tidak bersujud

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ الـلَّـهُ

dan apa ada pada mereka sehingga tidak sungguh-sungguh akan mengazab mereka Allah

حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ

sedih karena tidak mendapatkan apa (mereka) menafkahkan

أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ

bahwa tidak mengetahui batas/hukum-hukum apa (dia) telah turunkan Allah atas/terhadap rasul-nya

أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا الـلَّـهَ

agar tidak menyembah kecuali/selain Allah

إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِـلَّـهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ

sesungguhnya hukum/penentuan kecuali/hanyalah bagi/milik Allah (ia) menyuruh agar jangan menyembah kecuali/selain kepadanya

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى الـلَّـهِ

dan mengapa bagi kami tidak akan supaya bertawakkal atas/terhadap Allah

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّٰجِدِينَ

hai iblis (dia) mengatakan apa sebab kamu bahwa tidak adalah bersama orang-orang yang bersujud

أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا

bahwa janganlah menjadikan dari selain penjaga/pemelihara

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِالْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا

tuhanmu dan (ia) menyempurnakan bahwa jangan menyembah melainkan kepadanya dan terhadap kedua orangtua perwujudan dalam perbuatan baik

قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

tanda-tandamu (dia) mengatakan bahwa tidak kamu bercakap-cakap manusia tiga malam sama lurus

فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى

maka (dia) memanggilnya dari bawahnya janganlah kamu bersedih hati

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا

maka apakah tidak (mereka) melihat bahwa tidak mengembalikan/memberikan kepada mereka perkataan

أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

bahwa tidak mengikuti aku apakah mendurhakai urusanku

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

sesungguhnya bagimu bahwa tidak kelaparan didalamnya dan kamu tidak telanjang

لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

boleh jadi kamu yang merusak/membunuh diri dirimu sendiri karena mereka orang-orang yang beriman

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِـلَّـهِ الَّذِى يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

agar tidak menyembah kepada Allah yang menyebabkan mengeluarkan yang tersembunyi pada, di, dalam langit dan di bumi

أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

janganlah berlaku sombong atas dan datanglah kepadaku orang-orang yang berserah diri

أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا الـلَّـهَ

bahwa janganlah menyembah kecuali Allah

أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِالْجَنَّةِ الَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

janganlah takut dan janganlah bersedih hati dan gembirakanlah dengan surga yang (kalian) adalah diberi nasehat

أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا الـلَّـهَ

bahwa janganlah menyembah kecuali Allah

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

bahwa tidak kamu memikul dosa yang memikul beban beban/dosa yang lain

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى الْمِيزَانِ

supaya jangan melampui batas pada, di, dalam neraca/timbangan

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan apa-apa bagi kamu kecuali dinafkahkan pada, di, dalam jalan Allah

أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ الـلَّـهِ

bahwa tidak menguasai atas/terhadap sesuatu dari karunia Allah

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

dan tidak atas kamu[lk] bahwa tidak membersihkan diri